1 00:02:20,515 --> 00:02:23,350 Tamam, çok teşekkür ederim. Sonraki kişi. 2 00:02:26,187 --> 00:02:28,480 -İyi geceler. -İyi geceler. İyi geceler. 3 00:02:28,565 --> 00:02:29,439 İyi geceler. 4 00:02:29,524 --> 00:02:31,650 Eğer Noel'den önce dönmezsen, güzel bir tane var. 5 00:02:31,734 --> 00:02:32,901 Teşekkür ederim. 6 00:02:41,870 --> 00:02:43,245 Uzun gün. 7 00:02:43,329 --> 00:02:45,789 ♪ Neşeli bir mevsim bu ♪ 8 00:02:45,874 --> 00:02:48,959 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la, la-la ♪ 9 00:02:50,336 --> 00:02:51,753 Merak ediyordum... 10 00:02:53,715 --> 00:02:55,549 Sonra bir içki içer misin? 11 00:02:55,633 --> 00:02:59,428 Akıllı. Yapardım Miles ama bu gece meşgulüm. 12 00:02:59,512 --> 00:03:00,721 Ah. 13 00:03:01,264 --> 00:03:02,806 Yine de bir yağmur kontrolü yapın. 14 00:03:16,279 --> 00:03:18,572 -Yağmur kontrolü. -Bakmak. 15 00:03:18,948 --> 00:03:22,034 Seni tutmama izin verme senin küçük karalamalarından. 16 00:03:27,707 --> 00:03:28,916 Güzel, değil mi? 17 00:03:30,376 --> 00:03:34,338 Dinle Cullen, elimde bu akşam küçük bir şeyler olacak. 18 00:03:34,422 --> 00:03:37,090 Bir sorun çıktı ve ben evde hızlı bir görünüm sağlamak için. 19 00:03:37,967 --> 00:03:39,676 Acaba bana yardım etmenin bir sakıncası var mı? 20 00:03:39,761 --> 00:03:41,553 ve Julie'yi alarak Hyatt Regency'ye doğru, 21 00:03:42,430 --> 00:03:44,264 Ben oraya gelene kadar ona arkadaşlık edeceğim. 22 00:03:44,349 --> 00:03:47,100 -Julie mi? -Hımm. Bir kaç içki benden olsun. 23 00:03:54,192 --> 00:03:57,569 -Nedir? -Bu bir Holacanthus üç renklisi. 24 00:03:57,654 --> 00:04:01,031 -Ah. -Altı haftadır sipariş üzerine bir tane var. 25 00:04:01,115 --> 00:04:02,282 Ah. 26 00:04:25,723 --> 00:04:27,849 -İzin verirseniz? -Tabii ki. 27 00:04:37,944 --> 00:04:39,569 Hiçbir şey yaptığını sanmıyorum. 28 00:04:39,862 --> 00:04:42,030 -Buraya sık sık gelir misin? - Özellikle değil. Sen? 29 00:04:42,115 --> 00:04:44,700 Daha önce hiç bulunmadım ama bunun hakkında çok şey duydum. 30 00:04:46,160 --> 00:04:47,577 Sana bakışlarından hoşlanmıyorum. 31 00:04:47,662 --> 00:04:49,788 sanki sana sahipler kapıdan içeri giriyor. 32 00:04:49,872 --> 00:04:51,498 Sen ve Packard'dan haberim yoktu. 33 00:04:51,582 --> 00:04:53,959 -Siz ikiniz ne zamandır görüşüyorsunuz-- -Uzun sürmez. 34 00:04:55,920 --> 00:04:58,297 Ne yaptığını bildiğinden emin misin? 35 00:05:00,967 --> 00:05:02,634 Emin miyim? 36 00:05:03,928 --> 00:05:05,220 Hayır. 37 00:05:05,305 --> 00:05:08,015 -Sadece merak ettim. -Neden merak ettiğini merak ediyorum. 38 00:05:08,683 --> 00:05:11,518 Eleştirmek bana düşmez. 39 00:05:11,602 --> 00:05:13,061 Ah. 40 00:05:13,146 --> 00:05:15,564 -Eleştiriyor musun? -Üzgünüm. 41 00:05:16,983 --> 00:05:19,901 Beni yaptıklarımdan dolayı mı eleştiriyorsun? 42 00:05:19,986 --> 00:05:21,653 ya da bunu kimin için yapıyorum? 43 00:05:23,281 --> 00:05:25,907 -Bırakalım şunu. -HAYIR. İlgileniyorum. 44 00:05:28,745 --> 00:05:31,747 Bak, eğer emin olana kadar bekleseydim bir şey yapmadan önce, 45 00:05:31,831 --> 00:05:33,582 Hiçbir şey yapmamak zorunda kalırdım. 46 00:05:33,666 --> 00:05:36,335 - Buna ne denir demiştin? -Ne? 47 00:05:36,419 --> 00:05:39,212 Çantada... eve birlikte gideceğin kişi. 48 00:05:41,174 --> 00:05:42,924 Bir melek balığı. 49 00:05:43,009 --> 00:05:45,802 Melek balığı. Bu doğru. 50 00:05:45,887 --> 00:05:47,554 Nereden geldi dedin? 51 00:05:48,765 --> 00:05:50,182 Karayipler. 52 00:05:50,767 --> 00:05:54,811 Aman Tanrım, ne ilginç bir hobi. 53 00:05:55,313 --> 00:05:58,648 Bu gerçekten olmalı zaman geçirmenin büyüleyici bir yolu. 54 00:05:59,734 --> 00:06:01,693 Uzun zamandır mı yaptın? 55 00:06:02,445 --> 00:06:03,737 Evet. 56 00:06:09,160 --> 00:06:11,536 Peki siz ikiniz iyi vakit geçiriyor musunuz? 57 00:06:11,621 --> 00:06:13,538 Harika. 58 00:06:15,083 --> 00:06:16,792 Sanırım ben de koşarak gideceğim. 59 00:06:16,876 --> 00:06:18,585 Eğer istersen kal ve bir içki daha iç. 60 00:06:18,669 --> 00:06:20,379 Teşekkür ederim, hayır. 61 00:06:21,005 --> 00:06:24,800 Geç oluyor ve sevgilimi eve geri getirsem iyi olur. 62 00:06:24,884 --> 00:06:27,344 -Yarın görüşürüz. -Sonra görüşürüz Cullen. 63 00:06:27,762 --> 00:06:28,970 Gece. 64 00:07:14,058 --> 00:07:15,809 Eğer bunu söylememin sakıncası yoksa Cullen, 65 00:07:15,893 --> 00:07:18,353 Sanırım biraz fazla para var bu günlerde yerde. 66 00:07:18,438 --> 00:07:21,064 -Bugün Çarşamba. -Evet biliyorum. Ama genel olarak. 67 00:07:21,149 --> 00:07:23,150 -Bugün Noel. Nasıl olduğunu biliyorsun. -Biliyorum! 68 00:07:24,360 --> 00:07:27,362 -Dünü nasıl bitirdik? -34.000, 35.000. 69 00:07:27,447 --> 00:07:29,156 Cullen, bu kadarı çok fazla. 70 00:07:29,490 --> 00:07:32,409 Ah, bu arada, eşim ve ben hepinizi görmek isterim 71 00:07:32,493 --> 00:07:34,244 Verdiğimiz küçük bir Noel partisinde. 72 00:07:34,328 --> 00:07:35,662 Pazar gecesi senin için uygun mu? 73 00:07:35,746 --> 00:07:37,706 -Pazar güzel. -İyi. 74 00:07:37,790 --> 00:07:39,708 getirebilir misin? Julie seninle birlikte mi? 75 00:07:39,792 --> 00:07:41,793 Tek başına gelmemesini isterdim. 76 00:07:43,671 --> 00:07:46,256 Julie için sorun olmazsa, benim için sorun değil. 77 00:07:46,799 --> 00:07:48,300 Julie için sorun olmayacak. 78 00:07:51,012 --> 00:07:55,640 Ve makbuzları saklıyorum Buradaki emanet kasasına. 79 00:07:57,351 --> 00:07:58,852 Kilit altında. 80 00:07:58,936 --> 00:08:01,396 Eğer anahtarlara ihtiyacın olursa, bunlar burada, sen bana gel, tamam mı? 81 00:08:01,481 --> 00:08:03,940 -İlginç görünüyor. -Ne? 82 00:08:05,109 --> 00:08:06,818 -Kuyu? -O hoş biri. 83 00:08:06,903 --> 00:08:08,778 Bu mu? Güzel? 84 00:08:08,863 --> 00:08:10,280 Hadi. 85 00:08:11,073 --> 00:08:12,532 Balıkları topluyor. 86 00:08:12,992 --> 00:08:14,576 Ne? 87 00:08:14,660 --> 00:08:15,911 Diyelim ki, onun durumunda, 88 00:08:15,995 --> 00:08:18,914 toplamın biraz daha az olduğunu parçaların toplamından daha fazladır. 89 00:08:19,624 --> 00:08:20,790 Teşekkür ederim. 90 00:08:30,259 --> 00:08:32,219 Teşekkür ederim. Mutlu Noeller. 91 00:08:33,679 --> 00:08:35,555 Teşekkür ederim. Mutlu Noeller. 92 00:08:37,058 --> 00:08:39,601 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Mutlu Noeller. 93 00:08:47,610 --> 00:08:49,444 Teşekkür ederim. Mutlu Noeller. 94 00:08:52,907 --> 00:08:54,991 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Mutlu Noeller. 95 00:09:02,833 --> 00:09:05,043 Teşekkür ederim. Mutlu Noeller. 96 00:09:06,420 --> 00:09:08,129 Teşekkür ederim. Mutlu Noeller. 97 00:09:09,632 --> 00:09:12,551 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Mutlu Noeller. 98 00:09:35,324 --> 00:09:38,076 Mutlu Noeller. Teşekkür ederim. 99 00:09:38,869 --> 00:09:40,203 Selam, Frank. 100 00:09:50,131 --> 00:09:53,341 Nihayet. Eve gidiyorum. 101 00:09:59,098 --> 00:10:02,183 -Merhaba Cullen. -Nasılsınız Bay Fogelman? 102 00:10:02,268 --> 00:10:04,603 Deli gibi meşgul. 103 00:10:04,979 --> 00:10:06,187 Tanrıya şükür. 104 00:10:06,981 --> 00:10:08,315 Yağmurla bile. 105 00:10:08,899 --> 00:10:11,234 Sanırım yapabiliriz Beyaz bir Noel'i unutun. 106 00:10:13,446 --> 00:10:17,574 Ah, diyelim ki, senin adamlarından birkaçı birkaç dakika önce öğle yemeğine geldi. 107 00:10:17,658 --> 00:10:19,618 Yanlarında bir sarışın var. 108 00:10:21,537 --> 00:10:22,871 Göğüsler buraya kadar. 109 00:10:23,456 --> 00:10:26,207 Louise. O yeni. 110 00:10:26,292 --> 00:10:28,335 4.206 dolar. 111 00:10:29,962 --> 00:10:31,171 Teşekkür ederim. 112 00:10:58,157 --> 00:10:59,991 Tünaydın. Toronto'nun Birinci Bankası. 113 00:11:00,076 --> 00:11:02,952 Noel Baba! Noel Baba! Bir pelikan ve bir tren istiyorum! 114 00:11:03,037 --> 00:11:05,080 Ah, öylesin, değil mi? 115 00:11:05,164 --> 00:11:06,873 -Onları alacak mıyım? -Ah, evet. 116 00:11:06,957 --> 00:11:07,957 -Onları gerçekten alacak mıyım? -Evet. 117 00:11:08,042 --> 00:11:09,376 -Percy! -İkisi mi? 118 00:11:09,460 --> 00:11:10,293 -Evet. Her ikisi de. -Percy! 119 00:11:10,378 --> 00:11:12,420 Anne, Noel Baba bana verecek istediğim her şey. 120 00:11:12,505 --> 00:11:13,963 -Oyuncaklarım cebinde. -Şimdi değil. Şimdi değil. 121 00:11:14,048 --> 00:11:15,423 -Şimdi değil evlat. -Oyuncaklarım onda-- 122 00:11:15,508 --> 00:11:17,133 -Bu kadar yeter! -Percy! 123 00:11:17,218 --> 00:11:20,178 -Anne, Noel Baba-- -Sanmıyorum canım. 124 00:11:21,180 --> 00:11:23,765 Anne, Noel Baba bana verecek istediğim her şey. 125 00:11:23,849 --> 00:11:26,434 Devam etmek. Çek defterimi evde bıraktım. 126 00:11:26,519 --> 00:11:28,228 Teşekkür ederim. 127 00:11:28,312 --> 00:11:31,856 Bir Noel Baba hayal edin kim çocukları sevmiyor gibi görünüyor. 128 00:11:31,941 --> 00:11:33,525 Mutlu Noeller. 129 00:11:50,418 --> 00:11:52,836 -Merhaba? -Julie, ben Miles. 130 00:11:52,920 --> 00:11:54,254 Ah. MERHABA. 131 00:11:54,338 --> 00:11:56,423 İstediğim bir şey var seninle konuşmak için. 132 00:11:58,801 --> 00:12:01,052 Seni kötü bir zamanda mı yakaladım? 133 00:12:01,595 --> 00:12:02,721 Biraz. 134 00:12:02,805 --> 00:12:04,222 Orada biri mi var? 135 00:12:04,306 --> 00:12:05,140 Mm-hmm. 136 00:12:05,224 --> 00:12:06,474 Üzgünüm. 137 00:13:11,332 --> 00:13:12,999 Ve sonra tasarrufların çekilmesi. 138 00:13:13,083 --> 00:13:14,501 Bu şekilde hala iş yapıyorlar. 139 00:13:14,585 --> 00:13:16,127 Ve sonra kısmi PCA. 140 00:13:16,212 --> 00:13:18,713 -Çok teşekkür ederim. -Bunu yan tarafta yapacağız. 141 00:13:27,014 --> 00:13:29,182 Yeni bir şey fark ettiniz mi? 142 00:13:30,476 --> 00:13:31,684 Ökseotu. 143 00:13:32,311 --> 00:13:33,853 Ah. Sevimli. 144 00:13:35,523 --> 00:13:36,940 Herkesin bir sırası vardı. 145 00:13:42,154 --> 00:13:44,405 Duygularınızın sizinle birlikte kaçmasına izin vermeyin. 146 00:13:58,546 --> 00:14:00,922 Günaydın. Mutlu Noeller. 147 00:14:04,510 --> 00:14:06,094 Bunu bozdurmak istiyorum. 148 00:14:07,596 --> 00:14:09,430 550 dolar mı? 149 00:14:10,307 --> 00:14:11,599 Kimliğiniz var mı? 150 00:14:11,684 --> 00:14:13,351 Ehliyet? 151 00:14:13,435 --> 00:14:16,062 Louise, kontrol eder misin? Bu hesaptaki bakiye lütfen? 152 00:14:19,024 --> 00:14:21,943 Çok teşekkür ederim. Senin de yeni yılın kutlu olsun. 153 00:14:28,409 --> 00:14:30,326 Mutlu Noeller. Toronto'nun Birinci Bankası. 154 00:14:30,995 --> 00:14:32,245 Gecikme için özür dilerim. 155 00:14:44,174 --> 00:14:46,342 -Hazır mısın o zaman? -Hemen hemen. 156 00:14:48,178 --> 00:14:49,470 Öğle yemeğine gitmek ister misin? 157 00:14:50,598 --> 00:14:53,224 -Hayır, sen devam et. -Güzel, ilgilenmem gereken bir şey var. 158 00:15:09,950 --> 00:15:12,493 -Bay. Cullen. -Bay. Fogelman. 159 00:15:33,766 --> 00:15:35,934 -Teşekkür ederim Cullen. -Mutlu Noeller. 160 00:15:36,018 --> 00:15:37,644 Senin için de aynısı. 161 00:15:40,356 --> 00:15:42,815 Toronto'nun Birinci Bankası. Mutlu Noeller. 162 00:15:48,405 --> 00:15:50,448 Bunları yatırmak istiyorum. 163 00:15:52,117 --> 00:15:53,368 Kesinlikle. 164 00:16:09,760 --> 00:16:11,260 -İşte buradasın. -Teşekkür ederim. 165 00:16:41,500 --> 00:16:44,252 -Hepsi. -Hepsi bu kadar. Bakmak. 166 00:16:44,336 --> 00:16:46,337 Para yatırdığını gördüm. 167 00:16:46,422 --> 00:16:47,714 Parayı bana ver, seni pislik. 168 00:16:54,763 --> 00:16:56,222 Hey sen! 169 00:16:59,518 --> 00:17:00,810 Ne oluyor be? 170 00:17:18,328 --> 00:17:19,871 Polis! 171 00:17:26,795 --> 00:17:28,463 Ne yapıyorsun? Hey! 172 00:17:29,089 --> 00:17:31,132 Hey! Hey! 173 00:17:51,111 --> 00:17:53,071 Biz besliyoruz elimizde ne kadar az bilgi var... 174 00:17:53,155 --> 00:17:54,614 göz rengi, tahmini boy, 175 00:17:55,032 --> 00:17:57,116 ateşli silahla soygun, 176 00:17:57,201 --> 00:17:58,159 kılık değiştirmiş. 177 00:17:58,660 --> 00:17:59,911 Gerisini bilgisayar halleder. 178 00:18:03,123 --> 00:18:04,707 Oldukça uzaktaydım. 179 00:18:04,792 --> 00:18:06,459 Ve sakal bunu zorlaştırıyor. 180 00:18:11,548 --> 00:18:13,174 Kuyu? 181 00:18:13,258 --> 00:18:16,344 Hayır, aslında değil. ama buna benzer bir şeydi. 182 00:18:32,569 --> 00:18:34,320 -Hepsi bu mu? -Evet. 183 00:18:34,404 --> 00:18:37,532 Neden çoktan gittiğini anlamak kolay Ekip arabası oraya vardığında. 184 00:18:37,616 --> 00:18:39,951 -Ne demek istiyorsun? -İstasyonda alarm çaldı 185 00:18:40,035 --> 00:18:41,661 aynı anda kamera çalışmaya başladı. 186 00:18:41,745 --> 00:18:43,788 Gördüğünüz gibi saniyeler sonra kapının dışındaydı. 187 00:18:44,665 --> 00:18:46,332 İlerletmek için neden bu kadar bekledin? 188 00:18:47,042 --> 00:18:49,418 Bilmiyorum. Aslında zorlamadım. 189 00:18:49,503 --> 00:18:51,170 -Nedir bu, klip mi? -Evet. 190 00:18:51,255 --> 00:18:54,298 -Klip ne demek? -Ona söyle. 191 00:18:54,883 --> 00:18:57,135 Peki, bir tel klipsi var aşağı doğru bastıran 192 00:18:57,219 --> 00:18:59,387 belirli bir fatura yığınında para çekmecesinde. 193 00:18:59,471 --> 00:19:01,472 Çekmecemde yüzlercesi var. 194 00:19:01,557 --> 00:19:03,182 Eğer tüm faturaları çıkarırsan, 195 00:19:03,267 --> 00:19:05,476 klips metal bir plakaya temas eder, 196 00:19:05,561 --> 00:19:07,395 Bir elektrik devresini tamamlamak, 197 00:19:07,479 --> 00:19:10,314 ve sessiz alarm ve kamera etkinleştirilir. 198 00:19:10,399 --> 00:19:12,150 Bankada başka kimse yok soyulduğunuzu biliyor. 199 00:19:12,568 --> 00:19:15,361 Evet. Masamın yanında kırmızı bir ışık yanıyor. 200 00:19:15,445 --> 00:19:16,779 Ben operasyon memuruyum. 201 00:19:16,864 --> 00:19:19,615 Klibe geri dönersek, olmaz amaç önce o faturaları ona vermek, 202 00:19:19,700 --> 00:19:21,826 Polise mümkün olduğu kadar çok zaman verir misiniz? 203 00:19:22,369 --> 00:19:24,328 Sanırım öyle. Evet. 204 00:19:24,413 --> 00:19:26,122 Yine de ona verdin... yüzlerce miydi? 205 00:19:26,206 --> 00:19:28,040 Ona en son yüzlercesini mi verdin? 206 00:19:29,042 --> 00:19:31,210 Bunu neden yaptığımı bilmiyorum. Düşünmedim. 207 00:19:31,295 --> 00:19:33,880 Unutma, ona doğrultulmuş bir silah vardı. 208 00:19:33,964 --> 00:19:36,090 -Ama o zaman bunu bilmiyordun. -Ne? 209 00:19:36,175 --> 00:19:38,968 Tabancayı çıkarmadı daha sonra kapının yanında. 210 00:19:41,471 --> 00:19:43,681 Silahının olduğunu söyledi. Not. 211 00:19:45,267 --> 00:19:47,476 Bu doğru. Not. 212 00:20:01,658 --> 00:20:04,202 -Bununla mı ilgili? -Evet. 213 00:20:10,125 --> 00:20:12,418 Hala aşamıyorum pencerenizdeki para miktarı. 214 00:20:12,502 --> 00:20:14,253 Neredeyse 50.000 dolar. 215 00:20:14,338 --> 00:20:17,173 Yerdeki para son zamanlarda çok yüksek seyrediyor. 216 00:20:17,257 --> 00:20:19,258 Yine de, eğer gitmiş olsaydı diğer pencerelerden herhangi birine 217 00:20:19,343 --> 00:20:20,509 bunun sadece küçük bir kısmını elde edebilirdi. 218 00:20:20,594 --> 00:20:22,845 Kasa memuru olduğum bir sır değil. 219 00:20:22,930 --> 00:20:24,722 Bizimle bankacılık yapan her tüccar bunu biliyor. 220 00:20:24,806 --> 00:20:26,349 Belki. 221 00:20:26,433 --> 00:20:28,851 Neyse bu da hislerimi doğruluyor bir profesyonelin peşindeyiz. 222 00:20:32,856 --> 00:20:34,023 Hey. 223 00:20:34,983 --> 00:20:36,609 Evrak çantanızı unutmayın. 224 00:20:37,236 --> 00:20:39,570 Ah, doğru. 225 00:20:44,284 --> 00:20:46,160 Size de aynı şekilde ulaşıyor mu? 226 00:20:46,245 --> 00:20:47,578 Heyecanlı mısın? 227 00:20:48,956 --> 00:20:52,667 Ben de. Bunu kaçırmazdım. 228 00:20:53,919 --> 00:20:57,255 -Oh, demek istediğim, bu çok korkunç. -Ne demek istediğini biliyorum. 229 00:20:57,339 --> 00:20:58,297 Evet. 230 00:21:04,721 --> 00:21:06,847 Bu öğleden sonra, saat birden kısa bir süre sonra, 231 00:21:06,932 --> 00:21:09,350 Toronto Birinci Bankası Eaton Merkezi'nde soyuldu-- 232 00:21:09,434 --> 00:21:10,643 Selam Freddie, telefon. 233 00:21:10,727 --> 00:21:13,145 ...kırmızı takım elbiseli, şişman, sakallı bir adam tarafından-- Noel Baba. 234 00:21:13,230 --> 00:21:16,023 Tam kaçışını yaparken, Aniden silah sesleri yükseldi 235 00:21:16,108 --> 00:21:18,109 ve sahte Noel Baba onu vurdu 236 00:21:18,193 --> 00:21:20,987 bankanın güvenlik görevlisiyle Frank Johnson. 237 00:21:21,071 --> 00:21:23,072 İlk ne zaman fark ettin bir sorun mu vardı? 238 00:21:23,156 --> 00:21:26,742 Cullen'ın penceresinden ayrılırken, bir kadınla çarpıştı. 239 00:21:26,827 --> 00:21:30,288 Ona seslendim: ama ona durmasını söylediğimde beni görmezden geldi. 240 00:21:30,372 --> 00:21:31,706 İşte o zaman ateş etmeye başladı. 241 00:21:31,790 --> 00:21:33,791 İlk atışı o mu yaptı? 242 00:21:33,875 --> 00:21:35,084 Neden, evet. 243 00:21:35,168 --> 00:21:38,212 Bir güvenlik görevlisi için alışılmadık bir durum değil mi? silah taşımak mı? 244 00:21:38,297 --> 00:21:39,297 Şey... 245 00:21:40,173 --> 00:21:42,300 ...nakit işi-- restoran, mağaza. 246 00:21:42,384 --> 00:21:46,262 Bankanın ne zaman yapılacağına ilişkin herhangi bir politikası var mı? bir güvenlik görevlisi silahını kullanmalı mı? 247 00:21:51,310 --> 00:21:53,519 Peki tam olarak ne kadar çalındı? 248 00:21:53,603 --> 00:21:55,938 48.350 dolar. 249 00:21:56,023 --> 00:22:00,484 48.350 dolar. 48.350 dolar. 250 00:22:00,569 --> 00:22:03,029 Evet öyle ama kasa memuru olarak, 251 00:22:03,113 --> 00:22:06,365 Bütün paradan ben sorumluyum herhangi bir zamanda yerde tutuldu. 252 00:22:06,450 --> 00:22:10,745 Düşündüğünüz herhangi bir strateji var mı? soygun durumunda kullanılacak mı? 253 00:22:10,829 --> 00:22:12,330 Biliyorsun, banka tarafından konulmuş. 254 00:22:12,414 --> 00:22:13,831 Korkarım özgür değilim... 255 00:22:13,915 --> 00:22:20,171 48.350 dolar. 48.350 dolar. 256 00:22:20,255 --> 00:22:23,299 48.350 dolar. 257 00:22:23,383 --> 00:22:26,427 48.350 dolar. 258 00:22:26,511 --> 00:22:28,512 O zaman şunu varsaymanın güvenli olduğunu düşünüyor musun? 259 00:22:28,597 --> 00:22:30,514 tanıdık olduğunu bankanın operasyonlarıyla mı? 260 00:22:45,155 --> 00:22:48,616 Bay Cullen, hala Noel Baba'ya inanıyor musun? 261 00:22:53,830 --> 00:22:56,082 Tanrım dostum, neredeyse onu öldürüyordun. 262 00:22:58,502 --> 00:23:00,669 Bu sefer çok ileri gittin Reikle. 263 00:23:01,671 --> 00:23:03,255 Polisleri aradılar. 264 00:23:06,218 --> 00:23:07,385 Gerçekten mi? 265 00:23:13,100 --> 00:23:15,768 -Televizyona çıkışınız için tebrikler. -Teşekkür ederim. 266 00:23:15,852 --> 00:23:17,478 Çok şükür hala buradasın Bay Cullen. 267 00:23:17,562 --> 00:23:19,772 Bu konuda hiçbir endişeniz olmasın. Ben de aynı şeyi yapardım. 268 00:23:19,856 --> 00:23:21,399 Bana biraz izin verir misiniz? 269 00:23:22,025 --> 00:23:24,527 Veznedarımızın ne kadar fotojenik olduğuna dikkat ettiniz mi? 270 00:23:29,950 --> 00:23:32,701 - Tezgahta rahat olmak isterim. -Ah? 271 00:23:32,786 --> 00:23:34,662 Bana bakmak için sıraya giriyorlar. 272 00:23:34,746 --> 00:23:36,914 Neden yer değiştirmiyorum Bir süreliğine Julie'yle mi? 273 00:23:38,917 --> 00:23:41,669 Simonsen'ın orada ne işi var? 274 00:23:56,059 --> 00:23:58,519 Ve sadece 20$ nakit mi istiyorsun? 275 00:23:58,603 --> 00:24:01,063 Toronto'nun Birinci Bankası. Günaydın. 276 00:24:03,900 --> 00:24:04,733 İşte buradasın. 277 00:24:04,818 --> 00:24:06,902 "Bir Hollywood film şirketi 278 00:24:06,987 --> 00:24:10,114 İlgilendiği söyleniyor bankanın fotojenik baş veznedarıyla, 279 00:24:10,198 --> 00:24:13,534 Miles Cullen, çok önemli erkek başrolü oynuyor." 280 00:24:13,618 --> 00:24:17,163 Affedersin. Dosyanızın anahtarlarına ihtiyacım var ve kart indeksi çekmecesi. 281 00:24:17,247 --> 00:24:20,374 -Hangisi? - Emanet kasası makbuzları. 282 00:24:23,128 --> 00:24:24,503 -Teşekkürler. -Tamam, peki. 283 00:24:24,588 --> 00:24:26,380 -Nasıl istiyorsun? -Beşlik lütfen. 284 00:24:26,882 --> 00:24:30,176 Bu bir, iki, üç... 285 00:24:44,900 --> 00:24:47,735 Bugün buradasın. Televizyonda harika görünüyorsun. 286 00:24:48,653 --> 00:24:49,570 Teşekkür ederim. 287 00:24:49,654 --> 00:24:52,198 Emanet kasama girmem gerekiyor. 288 00:24:53,450 --> 00:24:54,783 Elbette. 289 00:24:59,956 --> 00:25:01,499 Yapalım mı? 290 00:25:02,751 --> 00:25:03,792 Charmed ' 291 00:25:11,885 --> 00:25:14,553 -Bu çok uzun sürmeyecek. -Acele etmeyin. 292 00:25:48,213 --> 00:25:49,129 Orada. 293 00:25:49,214 --> 00:25:51,215 -Çok uzun sürmedi değil mi? -Hiç de bile. 294 00:26:00,100 --> 00:26:02,601 Bilirsin, gerçekten çok iyi fotoğraf çekiyorsun. 295 00:26:39,306 --> 00:26:42,349 ♪ Uzaklarda bir yemlikte ♪ 296 00:26:42,434 --> 00:26:45,561 ♪ Yatak için beşik yok ♪ 297 00:26:45,645 --> 00:26:48,814 ♪ Küçük Rab İsa ♪ 298 00:26:48,898 --> 00:26:52,359 ♪ Tatlı kafasını yere koy ♪ 299 00:26:52,444 --> 00:26:55,738 ♪ Parlak gökyüzündeki yıldızlar ♪ 300 00:26:55,822 --> 00:26:59,283 ♪ Yattığı yere baktı ♪ 301 00:26:59,367 --> 00:27:02,620 ♪ Küçük Rab İsa ♪ 302 00:27:02,704 --> 00:27:06,290 ♪ Samanların üstünde uyuyorum ♪ 303 00:27:06,374 --> 00:27:09,835 ♪ Sığırların sayısı azalıyor ♪ 304 00:27:09,919 --> 00:27:13,172 ♪ Bebek uyanır ♪ 305 00:27:13,256 --> 00:27:16,425 ♪ Küçük Rab İsa ♪ 306 00:27:16,509 --> 00:27:19,803 ♪ Ağlamıyor ♪ 307 00:27:19,888 --> 00:27:23,265 ♪ Seni seviyorum Rab İsa ♪ 308 00:27:23,350 --> 00:27:26,644 ♪ Gökyüzünden aşağı bak ♪ 309 00:27:26,728 --> 00:27:29,980 ♪ Ve beşiğimin yanında kal ♪ 310 00:27:30,065 --> 00:27:31,649 ♪ Sabaha kadar ♪ 311 00:27:31,733 --> 00:27:33,442 Mutlu Noeller baba. 312 00:27:36,613 --> 00:27:39,114 Başka bir tane zamanı. Bir, iki... 313 00:27:39,574 --> 00:27:42,910 ♪ Sessiz gece ♪ 314 00:27:43,411 --> 00:27:46,789 ♪ Kutsal gece ♪ 315 00:27:47,374 --> 00:27:51,043 ♪ Her şey sakin ♪ 316 00:27:51,127 --> 00:27:53,962 ♪ Her şey parlak ♪ 317 00:27:57,425 --> 00:27:58,717 -Miles mı? -Evet. 318 00:27:58,802 --> 00:28:01,053 Yukarı gelin. Bir saniye bile olmayacağım. 319 00:28:11,523 --> 00:28:13,023 -Miles mı? -Evet. 320 00:28:13,108 --> 00:28:15,234 İstersen buzdolabında biraz şarap olsun. 321 00:28:57,819 --> 00:29:00,362 - Çok mu geç kaldık? -Tam olarak değil. 322 00:29:14,669 --> 00:29:16,170 Tamam, hazırım. 323 00:29:20,592 --> 00:29:22,217 Bir sorun mu var? 324 00:29:23,887 --> 00:29:25,137 Hayır. 325 00:29:27,098 --> 00:29:28,557 Sanırım gitmeliyiz. 326 00:29:46,409 --> 00:29:47,910 Bunlar artık bir şey mi? 327 00:29:47,994 --> 00:29:49,661 Bence bu aşk. 328 00:29:49,746 --> 00:29:50,996 -MERHABA. -Nasılsın'? 329 00:29:51,080 --> 00:29:52,706 -Merhaba Miles. -Merhaba Louise. 330 00:29:52,791 --> 00:29:54,333 -Julie. -Merhaba Julie. 331 00:29:54,417 --> 00:29:55,250 -Eldivenleri bağışla. -Nasılsın? 332 00:29:55,335 --> 00:29:56,919 -İyiyim, teşekkürler. Nasılsın? -Sevimli. 333 00:29:57,003 --> 00:29:58,295 -Nasıl gidiyor? -Fena değil. 334 00:30:02,091 --> 00:30:04,551 Mutlu Noeller, Louise. Mutlu Noeller. 335 00:30:04,636 --> 00:30:06,678 -Mutlu Noeller. -MERHABA. Mutlu Noeller. 336 00:30:06,763 --> 00:30:08,222 -Simonsen. -Teşekkür ederim. 337 00:30:08,306 --> 00:30:09,181 Cullen. 338 00:30:09,265 --> 00:30:11,099 Sevgilim, Louise'le tanışmanı istiyorum. 339 00:30:11,184 --> 00:30:13,352 -Nasılsınız? -Louise, gelebildiğine sevindim. 340 00:30:13,436 --> 00:30:15,354 -Ve Simonsen. -Nasılsınız? 341 00:30:15,438 --> 00:30:16,772 -Seni tekrar görmek çok güzel. -Teşekkür ederim. 342 00:30:16,856 --> 00:30:18,774 Ve Julie Carver'ı tanıyorsun. 343 00:30:18,858 --> 00:30:20,526 Mutlu Noeller. 344 00:30:20,610 --> 00:30:22,319 Elbette Cullen. 345 00:30:23,071 --> 00:30:24,780 O burada. 346 00:30:25,657 --> 00:30:27,991 Sana üç tahmin vereceğim ne hakkında konuşuyorduk. 347 00:30:28,076 --> 00:30:29,701 Hikayenin tamamını duymak istiyoruz. 348 00:30:29,786 --> 00:30:32,287 Bundan sonra, Konuyu bırakacağımıza söz veriyoruz. 349 00:30:39,629 --> 00:30:42,089 Ne yapacak? bu kadar güzel parayla mı? 350 00:30:42,173 --> 00:30:44,341 -Vergisiz. -Ah, ne yapacağımı biliyorum. 351 00:30:44,425 --> 00:30:45,425 Her şey. 352 00:30:45,510 --> 00:30:48,303 Bence herkes denemeli her şey en az bir kez. 353 00:30:48,388 --> 00:30:49,680 Her şey? 354 00:30:51,474 --> 00:30:53,809 Mantık çerçevesinde. 355 00:30:53,893 --> 00:30:55,352 Ne yapardın? 356 00:30:55,436 --> 00:30:58,146 Sonuçta, buna el koyan sensin. 357 00:30:59,232 --> 00:31:00,816 Bankaya yatıracaktım. 358 00:31:01,442 --> 00:31:04,778 Miles, hayal gücün nerede? Elbette istediğin bir şey var. 359 00:31:04,863 --> 00:31:06,738 -Orada. -Ne? 360 00:31:09,242 --> 00:31:10,868 Gözenekli bir kirpi. 361 00:31:11,536 --> 00:31:13,829 -Ne? - Bir balon balığı. 362 00:31:13,913 --> 00:31:17,708 Çok güzel bir örnek var Ron'un Akvaryum Mağazasında. 363 00:31:25,341 --> 00:31:28,510 Daha önce söylediğini mi kastettin her şeyi bir kez denemek hakkında? 364 00:31:28,595 --> 00:31:31,096 Biraz sarhoşum ama, 365 00:31:31,180 --> 00:31:33,682 eğer söyleseydim, Sanırım bunu kastetmiş olmalıyım. 366 00:31:44,903 --> 00:31:47,779 sanırım kocan bana çok kızgın Bayan Packard. 367 00:31:47,864 --> 00:31:50,032 -Vivian. -Vivian. 368 00:31:50,491 --> 00:31:52,159 Bunu aşacaktır. 369 00:31:54,412 --> 00:31:57,664 Charles'ın seni hafife aldığını biliyorsun. 370 00:31:58,666 --> 00:32:01,668 sen öyle bir tip misin insanlar genellikle hafife mi alıyor? 371 00:32:07,175 --> 00:32:08,508 Harika zaman geçirdik. 372 00:32:08,593 --> 00:32:10,052 Numara içmek isteyen var mı? 373 00:32:10,136 --> 00:32:12,095 - Evet, biraz var mı? -Çantamda. 374 00:32:12,180 --> 00:32:14,264 -Ah, onu banyoda bıraktım. -Gideceğim. 375 00:32:14,349 --> 00:32:16,892 Üst katta, solundaki ilk kapı. 376 00:32:18,061 --> 00:32:19,895 Soldaki ilk kapı. 377 00:32:30,990 --> 00:32:32,366 Kusura bakmayın. 378 00:32:32,450 --> 00:32:35,911 Eğer çimlerle birlikte geri dönmezsem, başkasını gönderecekler. 379 00:32:37,580 --> 00:32:38,997 Peki onun hakkında ne düşünüyorsun? 380 00:32:39,082 --> 00:32:40,832 Onun hakkında ne düşündüm? DSÖ? 381 00:32:42,001 --> 00:32:43,043 Vivian. 382 00:32:43,127 --> 00:32:45,337 Vivian. Ah, çok hoş. 383 00:32:45,838 --> 00:32:47,297 Kesinlikle senden çok hoşlanıyormuş gibi görünüyordu. 384 00:32:47,382 --> 00:32:49,675 Hmm. Bildiğini mi sanıyorsun? 385 00:32:54,514 --> 00:32:56,098 40'ın üstüne çıkmamalıyım. 386 00:32:57,809 --> 00:33:00,894 Bence alıyor tabii ki eğer gerekiyorsa... 387 00:33:01,896 --> 00:33:03,605 onun küçük işleri var arada sırada. 388 00:33:03,690 --> 00:33:05,273 Peki ona aşık mısın? 389 00:33:06,192 --> 00:33:07,234 Evet. 390 00:33:07,819 --> 00:33:08,819 Hayır. 391 00:33:11,239 --> 00:33:12,739 Bilmiyorum. 392 00:33:12,824 --> 00:33:13,907 Bir... 393 00:33:14,784 --> 00:33:15,784 Biri umut ediyor. 394 00:33:15,868 --> 00:33:18,078 Aksi takdirde her şey çok anlamsız. 395 00:33:19,288 --> 00:33:21,790 Bu iyi bir şey bana bakman için seni bana verdi. 396 00:33:45,023 --> 00:33:47,315 -Teşekkürler. -Umarım merdivenlerden rahatsız olmazsın. 397 00:33:47,400 --> 00:33:49,109 Her bakımdan zirvedeyiz. 398 00:33:55,491 --> 00:33:57,617 Seni gerçekten tanıyan var mı Miles? 399 00:33:57,702 --> 00:33:59,244 Beni tanımıyor musun? 400 00:34:16,637 --> 00:34:19,765 Seni tanıdığımı sanıyordum ama değiştin. 401 00:34:20,308 --> 00:34:22,225 Ya da seni hafife aldım. 402 00:34:22,894 --> 00:34:24,144 Neden gülümsüyorsun? 403 00:34:24,228 --> 00:34:27,814 Peki, bu bu gece ikinci kez oluyor Bana hafife alındığım söylendi. 404 00:34:28,399 --> 00:34:30,192 Ah, Vivian. 405 00:34:32,236 --> 00:34:34,029 Evet, bu doğru. 406 00:34:34,113 --> 00:34:35,405 Sen değiştin. 407 00:34:35,865 --> 00:34:37,449 Bunu bir iltifat olarak kabul edebilir miyim? 408 00:34:38,618 --> 00:34:39,659 Evet. 409 00:34:46,584 --> 00:34:49,711 Ne demek istediğimi biliyor musun? daha önce söylediğimde... 410 00:34:51,047 --> 00:34:53,965 bazı şeylerin anlamsız olduğu konusunda mı? 411 00:34:54,926 --> 00:34:56,134 Bence de. 412 00:34:56,636 --> 00:34:58,345 yemek yiyor, 413 00:34:58,429 --> 00:34:59,471 uyuyor. 414 00:34:59,555 --> 00:35:00,889 içme, 415 00:35:00,973 --> 00:35:02,557 bankada çalışıyor 416 00:35:03,351 --> 00:35:05,268 Hayatım adeta kayıp gidiyor. 417 00:35:06,187 --> 00:35:08,313 Eğer her anı yakalamazsam... 418 00:35:10,191 --> 00:35:13,401 Elinizde olsaydı onunla ne yapardınız? 419 00:35:13,820 --> 00:35:15,195 Parayı kastediyorum. 420 00:35:18,658 --> 00:35:20,242 Emin değilim. 421 00:35:21,160 --> 00:35:22,869 Ama aslında o kadar da değil. 422 00:35:22,954 --> 00:35:25,539 Demek istediğim, yaşayamadın sonsuza kadar bunun üzerinde kalabilir misin? 423 00:35:26,290 --> 00:35:27,999 Peki ne yapardınız? 424 00:35:29,961 --> 00:35:31,169 Peki... 425 00:35:32,755 --> 00:35:37,259 biraz bekleyecektim kimsenin benden şüphelenmediğinden emin olmak için. 426 00:35:39,554 --> 00:35:42,013 Sonra da bir yere giderdim. 427 00:35:43,057 --> 00:35:44,057 Uzak. 428 00:35:45,476 --> 00:35:49,479 Sanırım parayı kullanırdım kendime bir şans daha satın almak için. 429 00:35:51,691 --> 00:35:53,150 Bu sadece bir hayal. 430 00:35:54,277 --> 00:35:55,569 Güzel bir hayal. 431 00:35:56,320 --> 00:35:58,488 İki kişilik yer olur mu? 432 00:36:04,495 --> 00:36:05,620 Nedir? 433 00:36:06,706 --> 00:36:09,374 Bu gece son derece hoş görünüyorsun. 434 00:36:10,960 --> 00:36:17,132 Bence... bu senin hayal gücün olmalı. 435 00:36:17,800 --> 00:36:20,010 Hayır. Sana daha önce söylemek istedim. 436 00:36:20,636 --> 00:36:22,053 Ama yapmadın. 437 00:36:31,731 --> 00:36:34,691 Bu bir şey mi? sen de daha önce yapmak istedin mi? 438 00:36:38,154 --> 00:36:40,405 Bu her zaman yapmak istediğim bir şeydi. 439 00:37:03,888 --> 00:37:06,389 Biz alıyor olabiliriz... 440 00:37:07,516 --> 00:37:09,226 avantaj. 441 00:37:20,696 --> 00:37:23,156 olacağımı hiç düşünmemiştim bunu seninle yapıyorum. 442 00:37:23,241 --> 00:37:25,784 Ah. Nasıl hissettiriyor? 443 00:37:26,577 --> 00:37:27,869 Müthiş. 444 00:37:41,342 --> 00:37:42,342 Merhaba? 445 00:37:43,261 --> 00:37:44,219 Merhaba? 446 00:37:44,303 --> 00:37:45,845 Bir sayı düşünün. 447 00:37:45,930 --> 00:37:46,763 Ne? 448 00:37:46,847 --> 00:37:48,932 48.350'yi düşünün. 449 00:37:49,016 --> 00:37:50,642 Yanlış numaranız olmalı. 450 00:37:53,020 --> 00:37:54,396 Bir kız arıyorum. 451 00:38:09,161 --> 00:38:11,413 Bunu ona yapıyorsun tıpkı senin bana yaptığın gibi. 452 00:38:11,497 --> 00:38:13,623 Hala yanlış numarayı kullanıyorsun! 453 00:38:15,126 --> 00:38:17,335 -Israrlı değil mi? -Evet. 454 00:38:19,213 --> 00:38:20,505 İyi bir fikir. 455 00:38:22,508 --> 00:38:25,176 Şimdi neredeydik? 456 00:38:43,863 --> 00:38:45,989 -Sorun nedir? -Hiç bir şey. Şey... 457 00:38:46,073 --> 00:38:47,657 Oldukça fazla içtik. 458 00:38:47,742 --> 00:38:50,076 Bunu yapmamız gerektiğinden pek emin değilim. 459 00:39:06,260 --> 00:39:08,261 Seni anlamıyorum Miles. 460 00:39:16,896 --> 00:39:18,646 Ve bunu istediğimden emin değilim. 461 00:39:22,443 --> 00:39:24,235 Kıpırdama. Ben yolumu biliyorum. 462 00:39:36,957 --> 00:39:37,874 İyi geceler. 463 00:40:45,985 --> 00:40:47,569 Onu evine sağ salim götürdün mü? 464 00:40:47,653 --> 00:40:49,154 Çok çekici. 465 00:40:49,572 --> 00:40:50,572 Bu kim? 466 00:40:50,656 --> 00:40:52,657 İşte işin güzel kısmı da bu değil mi? 467 00:40:52,741 --> 00:40:55,743 Kim olduğunu biliyorum ama karanlıktasın. 468 00:40:55,828 --> 00:40:59,289 Tamamen karanlıkta değil. Işığını senin için açık bıraktım. 469 00:40:59,373 --> 00:41:02,167 Bu arada şansın çok mu şu satranç problemleriyle mi? 470 00:41:03,210 --> 00:41:07,422 Bak, neden yapmıyorsun? pencereye gel 471 00:41:07,506 --> 00:41:09,507 ve perdeleri aç? 472 00:41:09,592 --> 00:41:11,384 Ve sonra birbirimize bakabiliriz. 473 00:41:11,469 --> 00:41:13,219 Haydi, aç onları. 474 00:41:13,304 --> 00:41:14,971 Bana söyleyecek bir şeyin varsa, söyle. 475 00:41:15,055 --> 00:41:16,306 Aksi halde telefonu kapatıyorum. 476 00:41:16,390 --> 00:41:18,516 Hayır, şimdi kapatma dostum. On sentim azalıyor 477 00:41:18,601 --> 00:41:20,059 ve oraya gelmem gerekecekti, hepsi bu. 478 00:41:20,144 --> 00:41:22,687 Ve bunu yapmak istemiyorum, henüz değil. 479 00:41:22,771 --> 00:41:27,108 Şimdi ilk önce konuyu konuşarak çözmeye çalışacağız. 480 00:41:27,193 --> 00:41:28,443 Makul bir şekilde. 481 00:41:28,527 --> 00:41:29,527 Elbette? 482 00:41:30,196 --> 00:41:33,072 Şimdi pencereye gelin. 483 00:41:50,466 --> 00:41:52,133 Bu daha iyi. 484 00:41:52,843 --> 00:41:54,093 Biz arkadaşız. 485 00:41:55,137 --> 00:41:57,430 Bunu biliyor musun? Arkadaşlar. 486 00:41:58,390 --> 00:41:59,432 İçtenlikle söyledim. 487 00:42:00,392 --> 00:42:02,143 Bilirsin, 488 00:42:02,228 --> 00:42:03,978 sen olağanüstü birisin, bunu biliyor musun? 489 00:42:04,063 --> 00:42:07,524 nasılsın bilmiyorum çıkarmayı başardı. 490 00:42:07,608 --> 00:42:10,401 Ama sanırım sahip olacaksın bana bu günlerden birini anlatmak için. 491 00:42:10,486 --> 00:42:13,780 Ama biz... birlikte çalıştık, değil mi? 492 00:42:14,448 --> 00:42:17,283 Yani, biz de aynı riskleri aldık. değil mi? 493 00:42:18,285 --> 00:42:19,327 Biz... 494 00:42:20,162 --> 00:42:22,705 - Biz ortağız. -Polisi arayacağım. 495 00:42:22,790 --> 00:42:24,749 Peki onlara ne söyleyeceksin? 496 00:42:25,543 --> 00:42:26,918 Üstelik... 497 00:42:28,128 --> 00:42:29,879 Bunu görüyor musun? 498 00:42:31,674 --> 00:42:33,091 Hadi ama. 499 00:42:33,801 --> 00:42:37,262 Yapacağımı düşünmüyorsun seni buradan mı vuracaksın? 500 00:43:20,389 --> 00:43:22,932 umarım gitmemişsindir hesabımda herhangi bir sorun varsa. 501 00:43:23,434 --> 00:43:25,101 Kapıyı kırmayacağım. 502 00:43:25,185 --> 00:43:28,771 Sana biraz zaman vereceğim makul olmaya çalışmak. 503 00:43:29,273 --> 00:43:31,649 Eğer olmadığına karar verirsen makul olacak, 504 00:43:31,734 --> 00:43:33,693 sonra bir gece eve geldiğinde, 505 00:43:33,777 --> 00:43:37,363 beni içeride bulacaksın seni bekliyorum. 506 00:43:38,032 --> 00:43:40,908 Ve bu gece olacak hiç doğmamış olmayı dileyeceksin. 507 00:43:46,999 --> 00:43:48,416 Cullen'a bir şey. 508 00:44:01,055 --> 00:44:02,430 Cullen. 509 00:44:02,514 --> 00:44:05,350 Merhaba ortak. Güzel kartpostalımı aldın mı? 510 00:44:05,893 --> 00:44:08,019 Sadece bir zarfa koy 511 00:44:08,103 --> 00:44:10,396 ve çevrele olağan mevduat makbuzlarından biri. 512 00:44:10,814 --> 00:44:14,609 İşte doğaçlama yeteneğimiz var. Bunu sevdim. 513 00:44:15,444 --> 00:44:17,236 Elbette yapabilirsin. 514 00:44:17,321 --> 00:44:19,447 Biz bu şekilde alıştık. Güle güle. 515 00:44:22,701 --> 00:44:24,118 Kız arkadaşın mı? 516 00:44:27,665 --> 00:44:29,749 Julie'yi dün gece evine sağ salim götürebildin mi? 517 00:44:30,167 --> 00:44:31,501 Elbette. Neden? 518 00:44:32,670 --> 00:44:33,878 Sadece merak ediyorum. 519 00:44:36,965 --> 00:44:39,258 -Cullen. -Bak, param sende ve onu istiyorum! 520 00:44:39,343 --> 00:44:40,343 -Şimdi! -Hayır efendim. 521 00:44:40,427 --> 00:44:43,179 Gün açığız her zamanki gibi Noel'den önce. Güle güle. 522 00:45:28,267 --> 00:45:30,017 Güzel balıklar için üzgünüm. 523 00:45:34,356 --> 00:45:36,315 -Tanışmamız lazım, sen ve ben. -Tanışıyor musun? 524 00:45:36,400 --> 00:45:38,484 Evet, evet. Böyle devam edemeyiz değil mi? 525 00:45:39,653 --> 00:45:40,737 Hayır, yapamayız. 526 00:45:41,572 --> 00:45:43,698 Bu sefer uyumana izin vermeyeceğim. 527 00:45:44,324 --> 00:45:45,950 Ben mi yukarı çıkayım yoksa sen mi aşağı ineceksin? 528 00:45:49,621 --> 00:45:51,038 Tamam, yukarı gelebilirsin. 529 00:46:57,147 --> 00:46:58,356 Benim. 530 00:47:02,820 --> 00:47:04,070 Git kendini becer. 531 00:49:26,838 --> 00:49:29,256 Hey! Hey! Arabamı çaldı! 532 00:49:31,176 --> 00:49:33,260 Eski bir dostunuz için aradım. 533 00:49:33,345 --> 00:49:34,220 Bu kim? 534 00:49:34,304 --> 00:49:35,721 Saçmalamayı kes! Silahı var. 535 00:49:35,806 --> 00:49:38,182 Bu gece bir minibüs çaldı, bir teslimat minibüsü. 536 00:49:38,266 --> 00:49:42,436 Cabbagetown'da 611 Winston'da park edilmiş. 537 00:49:42,521 --> 00:49:45,106 O içeride, ama kıçını hareket ettirsen iyi olur. 538 00:49:45,190 --> 00:49:46,399 Hmm. Onun adı ne? 539 00:49:46,483 --> 00:49:48,067 Merak etme. Onu gördüğünüzde tanıyacaksınız. 540 00:49:48,151 --> 00:49:50,194 O eski bir dostum ama dikkatli ol. 541 00:49:50,278 --> 00:49:52,780 Üzerinde çubuk var. Hoşçakal. 542 00:50:00,872 --> 00:50:02,581 "Çubuk." İsa. 543 00:50:08,338 --> 00:50:10,923 Hadi. Hadi! Ellerini çek! 544 00:50:11,008 --> 00:50:13,259 Yeterince aptal olacağımı mı sanıyorsun? minibüsü kendi evimin önüne park etmek-- 545 00:50:13,343 --> 00:50:15,803 Tamam, bize şehir merkezindeki olayı anlat. 546 00:50:23,603 --> 00:50:25,187 Birini yakaladığını mı söylüyorsun? 547 00:50:25,272 --> 00:50:26,689 Tam olarak değil. 548 00:50:26,773 --> 00:50:29,316 Birini aldılar başka bir suçlama arıyorduk. 549 00:50:29,401 --> 00:50:31,736 O biraz tuhaf bir adam. ama eski moda silahlı soygun 550 00:50:31,820 --> 00:50:34,155 şeylerden biri geçmişte düşkündü. 551 00:50:34,239 --> 00:50:36,449 Onun bizim adamımız olma ihtimali olduğunu düşünüyoruz. 552 00:50:40,454 --> 00:50:42,621 Şimdi beş adam göreceksin sıra halinde duruyor. 553 00:50:42,706 --> 00:50:44,331 Onlardan biri şüphelimiz. 554 00:50:44,416 --> 00:50:47,001 Soru şu ki, bunu yapabilir misin? adamımızı tanıyın. 555 00:50:47,085 --> 00:50:49,295 Ah, endişelenme. Seni göremeyecekler. 556 00:50:49,379 --> 00:50:50,421 Tamam aşkım? 557 00:51:16,823 --> 00:51:18,282 Acele etmeyin. 558 00:51:18,366 --> 00:51:20,493 Her birine iyi bakın. 559 00:51:41,473 --> 00:51:44,475 Beş numara belli bir benzerlik taşıyordu. 560 00:51:44,559 --> 00:51:45,893 Beş numara ve iki numara. 561 00:51:45,977 --> 00:51:48,229 Aynen birbirlerine benziyorlar. 562 00:51:48,313 --> 00:51:49,980 Ama iki numara da değildi. 563 00:51:50,649 --> 00:51:52,733 Garip olan şu ki, 564 00:51:52,818 --> 00:51:56,654 emin olsam da iki numara adam değil 565 00:51:56,738 --> 00:52:00,783 sanki görmüş gibiyim o adam daha önce bir yerlerdeydi. 566 00:52:01,118 --> 00:52:04,078 Bay Cullen, Gözlem gücünüz çok iyi. 567 00:52:04,162 --> 00:52:06,247 O adamı daha önce gördün. 568 00:52:06,331 --> 00:52:08,666 Size onun bir resmini gösterdik en son buradaydın. 569 00:52:08,750 --> 00:52:10,126 Aferin Bay Cullen. 570 00:52:10,210 --> 00:52:11,919 Ama onun olmadığından eminsin bankadaki mi? 571 00:52:12,003 --> 00:52:14,213 -Korkarım öyleyim. - Aslında bu bir şanstı. 572 00:52:14,297 --> 00:52:15,923 Daha önce de bu tür şeyler yapmıştı. 573 00:52:16,007 --> 00:52:17,967 Ve onu aldığımızda, silah taşıyordu. 574 00:52:18,051 --> 00:52:20,344 Aradığını söylemiştin onun için başka bir suçlama mı var? 575 00:52:20,428 --> 00:52:21,262 Evet. 576 00:52:21,346 --> 00:52:23,139 Bir genci dövüp tecavüz etti. 577 00:52:23,223 --> 00:52:24,557 Onu nasıl buldun? 578 00:52:24,641 --> 00:52:26,475 Onun bir arkadaşı ona küçük bir şaka yaptı. 579 00:52:27,144 --> 00:52:28,978 Ona ne olacak? 580 00:52:29,062 --> 00:52:30,104 Yeterli değil. 581 00:52:40,699 --> 00:52:42,283 Akşam yemeğine gitmek ister misin? 582 00:52:46,496 --> 00:52:47,997 Evet Miles, yapardım. 583 00:52:48,582 --> 00:52:50,082 Ama bunu yapmayacağım. 584 00:52:50,917 --> 00:52:53,419 Neden öyle davrandığını bilmiyorum geçen akşam yaptığın gibi. 585 00:52:53,837 --> 00:52:55,462 Açıklamamayı seçtin. 586 00:52:56,423 --> 00:52:59,884 Ve ben yapmamayı seçiyorum... deneyimi tekrarlayın. 587 00:53:01,678 --> 00:53:03,721 Sadece aynı bankada çalışıyoruz. 588 00:53:08,768 --> 00:53:11,270 - Hoş bir kız. -Evet o. 589 00:53:11,354 --> 00:53:13,981 -Güzel bir Noel arifesi geçirmenizi dileriz Bay Cullen. -Senin için de aynısı Frank. 590 00:53:22,115 --> 00:53:23,741 -İyi geceler. -Mutlu Noeller. 591 00:53:47,724 --> 00:53:50,226 ...biz bu nedenle vücudunu yere yatırın; 592 00:53:50,310 --> 00:53:53,520 Toprak toprağa, kül küle, 593 00:53:54,064 --> 00:53:55,272 tozdan toza; 594 00:53:56,733 --> 00:54:00,152 kesinlikle ve kesinlikle umutla sonsuz hayata dirilmenin 595 00:54:00,237 --> 00:54:02,404 Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla; 596 00:54:02,489 --> 00:54:05,115 ölümlü bedenimizi kim değiştirecek 597 00:54:05,700 --> 00:54:08,744 öyle olabilir onun görkemli bedenine, 598 00:54:08,828 --> 00:54:11,580 güçlü çalışmaya göre, bu sayede 599 00:54:11,665 --> 00:54:14,792 o boyun eğdirebilir her şeyi kendine. 600 00:54:30,934 --> 00:54:33,185 -Şimdi iyi misin? -Evet, teşekkür ederim. 601 00:54:36,898 --> 00:54:39,275 Beni hatırladığından emin değilim. Elaine Moreille. 602 00:54:39,359 --> 00:54:41,277 Huzurevinde çalışıyorum. 603 00:54:41,361 --> 00:54:42,903 Hatırladığımdan emin değilim. 604 00:54:42,988 --> 00:54:45,489 Eh, daha yeni tanıştık kapı eşiğinde bir veya iki kez. 605 00:54:45,573 --> 00:54:46,782 Geceleri çalışıyorum. 606 00:54:47,409 --> 00:54:49,118 Gelmeniz çok hoş. 607 00:54:49,202 --> 00:54:52,329 Bir gün yalnız geleceğim ve biraz çiçek bırak. 608 00:54:52,414 --> 00:54:54,290 Baban çok özeldi. 609 00:54:55,458 --> 00:54:58,711 -Seni bir yere bırakabilir miyim? -Ah, zahmet etmene gerek yok. 610 00:54:58,795 --> 00:55:01,130 Lütfen, seni götürmeme izin ver. Şirketi kullanabilirim. 611 00:55:01,214 --> 00:55:04,133 Elbette. Ama sadece metro durağıma. 612 00:55:11,766 --> 00:55:13,809 Bana babam hakkında daha fazla bilgi ver. 613 00:55:14,769 --> 00:55:16,645 Korkarım gerçekten yapamam. 614 00:55:18,523 --> 00:55:20,399 Sadece tatlı bir insandı. 615 00:55:20,859 --> 00:55:22,067 Bir şekilde mütevazı. 616 00:55:23,528 --> 00:55:25,321 Ondan çok hoşlanmaya başladım. 617 00:55:27,032 --> 00:55:29,241 Ve biliyorsun ki seninle çok gurur duyuyordu. 618 00:55:30,660 --> 00:55:33,871 Senin işin huzurevinde mi kalıcı olarak mı? 619 00:55:34,622 --> 00:55:36,206 Bu sadece yarı zamanlı bir iş. 620 00:55:36,291 --> 00:55:38,876 -Ders çalışıyorum. -Ne olmak için? 621 00:55:38,960 --> 00:55:40,210 Bilmiyorum. 622 00:55:42,505 --> 00:55:44,673 Bu yüzden gece nöbetini seviyorum. 623 00:55:46,134 --> 00:55:50,512 Görüyorsun, zamanım büyük ölçüde kendime kalıyor. 624 00:55:54,768 --> 00:55:56,894 Beni bırakman çok hoş bir davranıştı. 625 00:55:56,978 --> 00:55:58,228 Sorun değil. 626 00:56:05,987 --> 00:56:08,447 Bunu buraya koy ve öğle yemeğine çık, olur mu? 627 00:56:33,640 --> 00:56:36,183 Bay Cullen. Şimdi burada ne yapıyorsun? 628 00:56:36,267 --> 00:56:38,685 Bayan Evanchuk, bugünün sizin gününüz olduğunu unutmuşum. 629 00:56:38,770 --> 00:56:39,978 Birkaç dakika sonra bitiriyorum. 630 00:56:41,815 --> 00:56:44,525 Herşeyi ne yaptın buzdolabında mı? 631 00:56:44,609 --> 00:56:45,776 Ne dedin? 632 00:56:45,860 --> 00:56:47,194 Buzdolabı. Ne oldu? 633 00:56:48,196 --> 00:56:49,363 Ben temizledim. 634 00:56:49,447 --> 00:56:51,782 Peki ne yaptın içindeki her şeyle birlikte mi? 635 00:56:51,866 --> 00:56:53,784 Hepsi eski ve küflüydü. 636 00:56:53,868 --> 00:56:55,702 -Nerede? - Çöpe attım. 637 00:56:55,787 --> 00:56:56,995 Aman Tanrım! 638 00:56:57,914 --> 00:57:00,582 İyi olan hiçbir şeyi çöpe atmam. 639 00:57:04,796 --> 00:57:05,838 Beklemek! 640 00:57:21,521 --> 00:57:23,522 "Yeraltı kasası çevrelenecek 641 00:57:23,606 --> 00:57:28,235 2.000 metreküp geçilmez betonarme. 642 00:57:28,736 --> 00:57:31,738 Ve yine de sanatsal bir yapıdır bu kadar zarafet ve güzellikten 643 00:57:31,823 --> 00:57:36,535 bir kaynak olarak duracağını gelecek tüm zamanlar için yurttaşlık gururunun simgesi." 644 00:57:36,619 --> 00:57:39,121 Kesinlikle. 645 00:57:39,205 --> 00:57:41,123 Bana daha çok mezar taşı gibi geldi. 646 00:57:41,207 --> 00:57:43,417 Ah, ama bu kulağa çok etkileyici geliyor. 647 00:57:43,501 --> 00:57:46,462 2000 metreküp çimento. 648 00:57:46,546 --> 00:57:48,464 -Merhaba. -Merhaba Miles. 649 00:57:48,548 --> 00:57:50,048 Nasılsın? 650 00:57:50,133 --> 00:57:52,342 -İyi. Sen mi? -Güzel. 651 00:57:53,595 --> 00:57:56,555 Bu arada, sen öğle yemeğindeyken bir adam telefon etti 652 00:57:56,639 --> 00:57:59,641 hepsi üzgün çünkü anahtarları kaybetmişti emanet kasasına. 653 00:58:00,351 --> 00:58:02,311 Sadece yanıma gelmesi yeterliydi. 654 00:58:02,395 --> 00:58:04,313 Cumartesi günü ikiniz de geleceksiniz, değil mi? 655 00:58:04,397 --> 00:58:05,522 Elbette. 656 00:58:05,607 --> 00:58:07,524 Güzel. Biraz gerginim. 657 00:58:09,360 --> 00:58:12,488 Etrafta dolaşmanın bir yolu var mı çilingir yaklaşımı? 658 00:58:12,947 --> 00:58:13,947 Hmm? 659 00:58:14,032 --> 00:58:16,700 Çilingir, Birisi anahtarlarını kaybettiğinde. 660 00:58:18,745 --> 00:58:20,162 Çilingir çağırıyorum. 661 00:58:20,705 --> 00:58:23,248 Kutuyu açıyor, yeni bir kilit takıyor. 662 00:58:23,333 --> 00:58:25,459 Bunun ne yolu olabilir? 663 00:58:44,020 --> 00:58:46,355 Çok güzel, değil mi? 664 00:58:49,025 --> 00:58:51,068 -Merhaba. -İzin verirseniz? 665 00:58:51,152 --> 00:58:52,361 Lütfen. 666 00:58:53,530 --> 00:58:54,947 Seni buraya getiren ne? 667 00:58:55,031 --> 00:58:57,574 Sık sık yürümeye gelirim ve bazı şeylerden uzaklaş. 668 00:58:57,659 --> 00:58:58,909 -Peki sen? -Aynısı. 669 00:58:59,244 --> 00:59:00,619 Seni daha önce gördüm. 670 00:59:00,703 --> 00:59:03,497 Ama sen şöyle görünüyordun yalnız kalmak istedin 671 00:59:03,581 --> 00:59:05,791 -Belki hala öylesindir? -HAYIR. 672 00:59:06,709 --> 00:59:08,126 Bir içki ister misin? 673 00:59:15,843 --> 00:59:18,011 Babanı mı düşünüyordun? 674 00:59:18,638 --> 00:59:19,972 Beni buraya getirirdi. 675 00:59:20,056 --> 00:59:22,015 Biliyorum. Bana söyledi. 676 00:59:23,977 --> 00:59:25,852 -Sana söyledi mi? -Evet. 677 00:59:25,937 --> 00:59:27,813 Biliyor musun, aynı şeyi ben de yaşadım. 678 00:59:27,897 --> 00:59:29,314 Birini kaybettiğinde, 679 00:59:29,399 --> 00:59:32,025 düşünmek istiyorsun hatırlayabildiğin her şey. 680 00:59:33,111 --> 00:59:35,404 Her zaman şişe mi taşırsın? 681 00:59:35,488 --> 00:59:36,780 Her zaman değil. 682 00:59:49,043 --> 00:59:51,878 Benim hissettiğim gibi hissediyor musun? uzun bir yürüyüşten sonra mı? 683 00:59:51,963 --> 00:59:53,964 Her zaman birisiyle birlikte olmak isterim. 684 00:59:54,382 --> 00:59:56,008 Böyle hissettiğinizde ne yaparsınız? 685 00:59:56,092 --> 00:59:57,301 Bir yere git. 686 00:59:57,385 --> 01:00:00,137 -Peki şanslar iyi mi? -İnsan şanslı olabilir. 687 01:00:00,221 --> 01:00:04,349 Eğer ikimiz de aynı yere gitseydik ikimiz de şanslı olacağımızdan emin olabilirdik. 688 01:00:04,434 --> 01:00:05,892 Bu bir davet miydi? 689 01:00:05,977 --> 01:00:08,854 Elbette! Elbette bu bir davetti. 690 01:00:11,858 --> 01:00:13,984 Faturanız efendim. Yemeğinizden memnun kaldığınıza inanıyorum. 691 01:00:14,068 --> 01:00:15,986 -Teşekkür ederim. -Rica ederim. 692 01:00:17,947 --> 01:00:19,948 -Kaç yaşındasın? -Yirmi iki. 693 01:00:20,408 --> 01:00:23,785 -Aile? -Fransa'da ne kaldı. 694 01:00:25,163 --> 01:00:26,580 Miles. 695 01:00:27,081 --> 01:00:28,081 Evet? 696 01:00:30,001 --> 01:00:31,668 Havasız bir isim. 697 01:00:31,753 --> 01:00:33,045 Sanırım öyle. 698 01:00:33,796 --> 01:00:35,297 Bu sana yakışmıyor. 699 01:00:37,425 --> 01:00:38,842 Senin hakkında bir şeyler biliyorum. 700 01:00:38,926 --> 01:00:41,345 -Siz yapıyorsunuz? -Hı-hı! Seni televizyonda gördüm. 701 01:00:41,846 --> 01:00:44,348 Baban seninle çok gurur duyuyordu. 702 01:00:44,432 --> 01:00:46,016 Gurur duymak? Neyden? 703 01:00:46,100 --> 01:00:47,517 Bununla nasıl baş ettiğin. 704 01:00:54,776 --> 01:00:57,277 Nasıl hissettirdi? Hatırlayabiliyor musun? 705 01:00:58,363 --> 01:01:01,740 Orada durduğunda silahını sana doğrulturken, 706 01:01:02,200 --> 01:01:03,492 ne hissettin? 707 01:01:04,410 --> 01:01:05,577 Korkmuş. 708 01:01:06,371 --> 01:01:07,663 Korktum. 709 01:01:08,706 --> 01:01:11,500 -Heyecan verici olsa gerek. -Oldu. 710 01:01:12,710 --> 01:01:14,836 Televizyonda harikaydın. 711 01:01:15,546 --> 01:01:17,881 Korkarım sana tamamen aşık oldum. 712 01:01:20,760 --> 01:01:23,804 Geç olmalı. İşe gidiyor olmalıyım. 713 01:01:23,888 --> 01:01:24,971 Bırak seni bırakayım. 714 01:01:25,056 --> 01:01:26,181 İstersen. 715 01:01:26,724 --> 01:01:28,975 Ama hala çalışmıyorum huzurevinde. 716 01:01:29,060 --> 01:01:31,520 -Ah. -Daha fazla dayanamadım. 717 01:01:32,021 --> 01:01:33,313 Şimdi nerede çalışıyorsun? 718 01:01:33,398 --> 01:01:34,231 Göreceksin. 719 01:01:37,777 --> 01:01:42,864 ♪ Gece kuşlarını duyuyorum Kapımda şarkı söylüyorum ♪ 720 01:01:43,574 --> 01:01:48,787 ♪ İşte sokak flörtleri Kasaba haydutluk yapıyor ♪ 721 01:01:48,871 --> 01:01:51,665 ♪ Bebeğim görevlerde çalışıyor... ♪ 722 01:01:51,749 --> 01:01:53,542 Freddie'nin sahibi. 723 01:01:53,626 --> 01:01:55,544 Burayı özel bir kulübe dönüştürdük. 724 01:01:55,628 --> 01:01:56,878 Freddie kimdir? 725 01:01:56,963 --> 01:01:58,880 Kimse Freddie hakkında pek bir şey bilmiyor. 726 01:01:58,965 --> 01:02:00,507 Freddie'nin yanındakiler kimler? 727 01:02:00,591 --> 01:02:02,467 Freddie'nin arkadaşları. 728 01:02:16,441 --> 01:02:18,400 Bir düğüne gitmek ister misin? 729 01:02:18,484 --> 01:02:19,735 Teklif mi ediyorsun? 730 01:02:20,737 --> 01:02:21,737 Hayır. 731 01:02:22,113 --> 01:02:23,739 Gülümse! 732 01:02:28,411 --> 01:02:29,703 Teşekkürler. 733 01:02:36,502 --> 01:02:38,295 -Sıkılıyor musun? -HAYIR. 734 01:02:39,422 --> 01:02:40,922 -Merhaba. -Merhaba. 735 01:02:41,007 --> 01:02:43,091 Tanıştığınızı sanmıyorum. Bu Elaine. 736 01:02:43,176 --> 01:02:45,135 -Julie. -Lou, Miles. 737 01:02:45,219 --> 01:02:46,178 -Merhaba Lou. -Nasılsın? 738 01:02:46,262 --> 01:02:47,637 Merhaba Cullen. 739 01:02:47,722 --> 01:02:49,014 -Tebrikler. -Teşekkürler. 740 01:02:49,098 --> 01:02:51,558 -Siz ikiniz gidiyor musunuz? - Kesinlikle doğru. 741 01:02:51,642 --> 01:02:53,268 On günlüğüne Louise Gölü'ne gidiyoruz. 742 01:02:53,352 --> 01:02:54,603 Bu ebeveynlerinin fikriydi. 743 01:02:54,687 --> 01:02:57,773 Banka sensiz nasıl idare edecek? İkiniz de olmadan. 744 01:02:57,857 --> 01:02:59,441 Cullen'la burada idare edecekler. 745 01:02:59,525 --> 01:03:02,194 Packard'ı fark ettin ortaya çıkmayı uygun görmedi. 746 01:03:02,278 --> 01:03:03,904 Oldukça öğleden sonraydı. 747 01:03:08,201 --> 01:03:09,201 Ve hiçbiri çok erken değil. 748 01:03:09,285 --> 01:03:11,912 Bunu bir sır olarak saklayamazdık çok daha uzun olabilir mi? 749 01:03:11,996 --> 01:03:13,205 Biraz fazla Noel kutlaması. 750 01:03:13,289 --> 01:03:15,373 İşte bu gerçekten içilecek bir şey. 751 01:03:18,711 --> 01:03:20,253 Gitmeliyiz. Herkese iyi eğlenceler. 752 01:03:20,338 --> 01:03:21,963 Dans etmek ister misin? 753 01:03:29,180 --> 01:03:30,639 -Çok hoş. -Değil mi? 754 01:03:30,723 --> 01:03:31,890 Ve genç, ha? 755 01:03:31,974 --> 01:03:34,017 Seni pis yaşlı adam. 756 01:03:34,101 --> 01:03:35,685 Sevimli kartı gönderen o mu? 757 01:03:36,687 --> 01:03:37,771 Hayır. 758 01:03:39,816 --> 01:03:41,066 Çok daha iyi. 759 01:04:01,629 --> 01:04:03,880 Güle güle! Güle güle! 760 01:04:25,319 --> 01:04:26,987 Ne düşünüyorsun? 761 01:04:27,071 --> 01:04:29,489 Ne kadar isterim seninle sevişmek için. 762 01:04:30,825 --> 01:04:32,742 -Gerçekten mi? -Evet. 763 01:04:33,661 --> 01:04:35,704 Çoğu insan bunu asla söylemez. 764 01:04:36,914 --> 01:04:39,040 -Sen alışılmadık bir adamsın. -HAYIR. 765 01:04:39,417 --> 01:04:40,625 Neden gülüyorsun? 766 01:04:40,710 --> 01:04:44,045 Hiç kimse beni düşünmedi daha önce de böyleydi. 767 01:04:44,130 --> 01:04:47,007 -Belki değişmişsindir. -Belki. 768 01:04:47,091 --> 01:04:49,134 Benim düşündüklerim hakkında ne düşünüyorsun? 769 01:04:49,844 --> 01:04:51,261 Gerçekten bilmek istiyor musun? 770 01:04:55,558 --> 01:04:56,766 Gerçekten mi? 771 01:05:19,415 --> 01:05:20,582 Bunu neden yaptın? 772 01:05:20,666 --> 01:05:22,375 Karanlıkta daha çok hoşuma gidiyor. 773 01:05:22,877 --> 01:05:25,712 Peki, hava pompasının fişini çektin. Balık ölmüş olabilir. 774 01:05:25,796 --> 01:05:27,589 Belki daha iyi durumda olurlar. 775 01:05:28,049 --> 01:05:30,634 Tutulmayı sevdiklerini düşünüyorsun cam kafeste mi? 776 01:05:31,052 --> 01:05:32,969 Bunu hiç düşündüklerini sanmıyorum. 777 01:05:55,117 --> 01:05:57,160 -Bu acıtmıyor mu? -Biraz. 778 01:06:51,340 --> 01:06:52,757 Sen kimsin? 779 01:06:53,843 --> 01:06:55,093 Ne demek istiyorsun? 780 01:06:55,636 --> 01:06:56,803 Ben ne diyorsam onu ​​yapıyorum. 781 01:06:57,221 --> 01:06:59,556 Sen kimsin ve benden ne istiyorsun? 782 01:07:00,433 --> 01:07:01,850 Anlamıyorum. 783 01:07:03,894 --> 01:07:07,897 Huzurevini aradım. ve senin adını hiç duymadılar. 784 01:07:07,982 --> 01:07:10,942 Bu da senin işin olmadığı anlamına geliyor babamın cenazesinde olmak 785 01:07:11,027 --> 01:07:13,820 bu sadece olmadığı anlamına geliyor Parkta karşılaşmamız bir tesadüf. 786 01:07:14,238 --> 01:07:15,321 Şimdi ne istiyorsun? 787 01:07:15,406 --> 01:07:17,282 Ne istediğimi sanıyorsun? 788 01:07:17,366 --> 01:07:18,616 Hiçbir fikrim yok. 789 01:07:20,828 --> 01:07:22,203 Sana telefon etti. 790 01:07:23,122 --> 01:07:24,873 Pencerenin yanındaydın. 791 01:07:25,416 --> 01:07:27,125 Sokaktaydı. 792 01:07:27,710 --> 01:07:30,879 Onu tanımlamadın bankanı soyan kişi olarak 793 01:07:30,963 --> 01:07:33,548 çünkü konuşursan konuşacağını biliyordun. 794 01:07:34,717 --> 01:07:37,969 Ama bu senin aklına gelmedi mi? birisini gönderebileceğini 795 01:07:38,054 --> 01:07:40,722 çıkarlarını gözetmek kilitliyken mi? 796 01:07:40,806 --> 01:07:42,932 Açıkçası evet aklıma geldi. 797 01:07:44,143 --> 01:07:46,061 Akıllı olduğun konusunda beni uyardı. 798 01:07:46,145 --> 01:07:49,564 Asla çözemedik nasıl çıkardın. 799 01:07:51,108 --> 01:07:52,192 Biz? 800 01:07:53,527 --> 01:07:54,694 "Biz" ne kadar anlama geliyor? 801 01:07:56,280 --> 01:07:59,324 Biz eğleniyorduk biraz önce. 802 01:08:00,910 --> 01:08:05,538 Neyse o kadar da zor değil eğlenmek için. 803 01:08:06,665 --> 01:08:08,917 Bazen daha iyi eğer birinden hoşlanıyorsan. 804 01:08:09,001 --> 01:08:10,835 Bundan başka bir şey yok. 805 01:08:10,920 --> 01:08:15,590 Birini beğen ve sahip ol küçük bir ortak noktamız var. 806 01:08:16,175 --> 01:08:18,134 -Para gibi mi? -Evet. 807 01:08:19,011 --> 01:08:20,887 Tamam, bütün param var. 808 01:08:21,597 --> 01:08:23,598 Ama benden istediğin bir şey var. 809 01:08:23,682 --> 01:08:25,141 Orada? 810 01:08:25,226 --> 01:08:27,519 Beni düşürebilirdin Yalan söylediğimi öğrendiğinde. 811 01:08:27,937 --> 01:08:30,522 Yeterince kolay olurdu, değil mi? 812 01:08:31,524 --> 01:08:33,566 Bana bundan bahsetmek ister misin? 813 01:08:35,361 --> 01:08:36,319 Henüz değil. 814 01:08:37,863 --> 01:08:40,073 İkimizi de siktin, değil mi? 815 01:08:40,157 --> 01:08:41,324 Evet. 816 01:08:41,408 --> 01:08:43,618 Düşünmemize izin verdin bundan kaçıyorduk, 817 01:08:43,702 --> 01:08:45,537 ve her zaman bizi beceriyordun. 818 01:08:45,621 --> 01:08:46,746 Evet. 819 01:08:46,831 --> 01:08:48,206 Önce o. 820 01:08:48,916 --> 01:08:50,583 -Ve sonra ben. -Evet. 821 01:08:51,585 --> 01:08:53,044 Bayıldım. 822 01:09:18,279 --> 01:09:19,863 Ters giden birşey mi var? 823 01:09:19,947 --> 01:09:22,782 Bilmiyorum. Yanlış bir şey mi olması gerekiyor? 824 01:09:23,951 --> 01:09:25,952 Bilmiyorum. 825 01:09:26,036 --> 01:09:27,370 Bilmiyor musun? 826 01:09:31,876 --> 01:09:36,045 Bir şeyler olduğunu hissediyorum bana söylemedin. 827 01:09:36,130 --> 01:09:37,422 Ne gibi? 828 01:09:38,132 --> 01:09:39,465 Bilmiyorum. 829 01:09:42,553 --> 01:09:44,387 Paranın nerede olduğunu bilmiyorum. 830 01:09:45,097 --> 01:09:46,139 Çok erken. 831 01:09:46,849 --> 01:09:48,850 -Şüphelenmiyor mu? -Hiç de bile. 832 01:09:50,728 --> 01:09:53,688 Ben hoş bir kızım babasına bakan kişiydi. 833 01:09:55,232 --> 01:09:57,066 Sanırım benden hoşlanıyor. 834 01:09:59,987 --> 01:10:01,654 Ve sen? 835 01:10:01,739 --> 01:10:03,156 Senden hoşlanıyorum. 836 01:10:05,117 --> 01:10:06,659 Onu tekrar görecek misin? 837 01:10:08,120 --> 01:10:09,954 -Ne zaman? -Her zaman. 838 01:10:11,582 --> 01:10:12,790 Bu akşam. 839 01:10:15,794 --> 01:10:17,921 Yakında bana söyleyecek. 840 01:10:18,422 --> 01:10:19,839 Yapacağını biliyorum. 841 01:10:20,758 --> 01:10:21,799 Evet. 842 01:10:24,178 --> 01:10:26,638 Tamam aşkım. Çıkmak. 843 01:10:34,647 --> 01:10:36,272 Bunda iyi. 844 01:10:38,234 --> 01:10:39,234 Değil mi? 845 01:10:40,319 --> 01:10:41,527 Senin gibi değil. 846 01:10:43,405 --> 01:10:44,906 Kimse senin gibi değil. 847 01:10:51,038 --> 01:10:52,330 Rahatınız burada. 848 01:10:53,624 --> 01:10:54,958 1:30 mu oldu? 849 01:10:59,713 --> 01:11:02,257 Miles, neden birlikte öğle yemeği yemiyoruz? 850 01:11:02,341 --> 01:11:04,175 Buradaki işlere ben baksam iyi olur. 851 01:11:04,260 --> 01:11:05,843 Hiçbir şey olmuyor. 852 01:11:06,595 --> 01:11:09,222 - Konuşabiliriz. -Aslında burada kalsam iyi olur. 853 01:11:11,600 --> 01:11:12,767 Tamam aşkım. 854 01:11:27,074 --> 01:11:28,741 -İşte buyurun. -Teşekkür ederim. 855 01:11:54,601 --> 01:11:56,936 Affedersin. Bir sorunum var. 856 01:11:57,354 --> 01:11:59,355 Ah, içeri gel ve otur. 857 01:12:00,691 --> 01:12:02,692 Nereden başlayacağımı bilmiyorum. 858 01:12:02,776 --> 01:12:04,360 Çok utanıyorum. 859 01:12:04,445 --> 01:12:07,155 Sadece rahatla ve arkanı kolla Mümkün olduğu kadar Berg'e. 860 01:12:07,239 --> 01:12:09,157 Hakkında endişelendiğim kişi o. 861 01:12:09,241 --> 01:12:11,075 O düğünde gerçekten bana baktı. 862 01:12:11,160 --> 01:12:13,036 Julie 2:30'a kadar dönmeyecek. 863 01:12:13,120 --> 01:12:15,288 Artık makbuzu alabilirsiniz çantandan çıkar. 864 01:12:17,541 --> 01:12:20,460 Emin misin? Kesinlikle emin misin? 865 01:12:20,544 --> 01:12:22,295 Her yere baktım. 866 01:12:22,379 --> 01:12:24,589 Sahip olacağımızın farkındasın çilingir çağırmak. 867 01:12:26,342 --> 01:12:28,259 Gülümsemeyi bırak. 868 01:12:29,636 --> 01:12:30,928 Üzgünüm. 869 01:12:31,013 --> 01:12:34,098 Çilingir mi? Kutuyu açamaz mısın? 870 01:12:34,183 --> 01:12:36,768 Hem bankanın hem de sizin anahtarlarınızı alır. 871 01:12:36,852 --> 01:12:39,562 Çilingir kapıyı açacak ve sonra yeni bir kilit takacak. 872 01:12:39,646 --> 01:12:42,440 Kutusuna girmesine yardım etmek isterim, değil mi? 873 01:12:42,983 --> 01:12:45,943 Ne kadar aptalmışım. Çok utanıyorum. 874 01:12:47,571 --> 01:12:50,531 Affedersin. Bu banka müdürümüz Bay Packard. 875 01:12:50,616 --> 01:12:52,116 Bayan Hartman. 876 01:12:52,201 --> 01:12:54,619 Korkarım anahtarları kaybetti onun kiralık kasasına. 877 01:12:54,703 --> 01:12:57,830 -İkisi mi? -Aynı yerde saklandılar. 878 01:12:57,915 --> 01:13:00,792 - Kutu faturası sadece onun adına mı? -Evet. 879 01:13:02,044 --> 01:13:05,671 Kusura bakmayın ama eşlerimiz oldu bunu birkaç kez dene. 880 01:13:06,173 --> 01:13:07,632 Ben bir eş değilim. 881 01:13:08,258 --> 01:13:10,676 Makbuz onun adına. ve imza kayıtları. 882 01:13:10,761 --> 01:13:12,136 Ehliyetini zaten kontrol ettim. 883 01:13:12,221 --> 01:13:14,472 Peki Julie öğle yemeğinden saat kaçta dönüyor? 884 01:13:14,556 --> 01:13:15,723 2:30. 885 01:13:16,475 --> 01:13:19,477 Belki zaman ayırmalısın anahtarlara bir kez daha bakmak için. 886 01:13:19,561 --> 01:13:22,063 Hayır. Üzgünüm. 887 01:13:22,147 --> 01:13:24,857 ama bu çok önemli Kutuyu açıyorum. 888 01:13:25,317 --> 01:13:27,276 İçinde harfler var. 889 01:13:27,778 --> 01:13:29,278 Kişisel mektuplar. 890 01:13:30,072 --> 01:13:30,905 Anlıyorum. 891 01:13:31,615 --> 01:13:35,451 Onlara erişmem gerekiyor kişisel sebeplerden dolayı. 892 01:13:35,869 --> 01:13:38,079 Haydi, çilingir çağırın. 893 01:13:42,626 --> 01:13:45,294 Sanırım Queen Caddesi'nde. 894 01:13:45,379 --> 01:13:47,088 Bu çok uzun sürmeyecek. 895 01:14:03,814 --> 01:14:07,191 Bu yüzden göndereceğim İlk ödemem ayın 15'inde. 896 01:14:08,735 --> 01:14:10,903 Eğer şunu doldurursan. 897 01:14:34,636 --> 01:14:37,013 -Çok teşekkür ederim. -İyi şanlar. 898 01:14:41,393 --> 01:14:43,478 - Hangi cehennemde o? -Unutmalı mıyız? 899 01:14:43,562 --> 01:14:44,854 Gidebilirim. 900 01:14:44,938 --> 01:14:47,690 -Kahretsin! Meşgul. -Bana bakmaya devam ediyor. 901 01:14:47,774 --> 01:14:48,983 Tekrar deneyeceğim. 902 01:14:49,651 --> 01:14:51,068 Bay Pearlman! 903 01:14:53,363 --> 01:14:56,073 Üzgünüm. Bazı müşteriler geldi. Ben tutuldum. 904 01:14:56,158 --> 01:14:57,700 -Merhaba. -Ah, merhaba. 905 01:14:58,118 --> 01:14:59,869 -Anahtarlarını mı kaybettin? -Çok utanıyorum. 906 01:14:59,953 --> 01:15:02,538 Ah, yapma. Bu yüzden iş yapıyoruz, değil mi? 907 01:15:08,086 --> 01:15:10,171 Buradaki, 135. 908 01:15:10,255 --> 01:15:12,006 -135, öyle mi? -135, evet. 909 01:15:12,090 --> 01:15:14,091 -Bankanın anahtarı sende mi? -Evet. 910 01:15:50,921 --> 01:15:52,797 İşte! Artık sadece bir dakikamı alacak. 911 01:15:52,881 --> 01:15:54,966 Sadece emin olacağım her şeyin burada olduğunu. 912 01:16:06,520 --> 01:16:08,145 -Aç şunu tamam mı? -Evet. 913 01:16:08,230 --> 01:16:09,063 İyi. 914 01:16:10,023 --> 01:16:13,609 Orada. Sana iyi bakacağımızı söylemiştim şimdi senden değil mi? 915 01:16:13,694 --> 01:16:15,236 Evet, yaptın. 916 01:16:20,993 --> 01:16:22,326 Bunlar mektuplar mı? 917 01:16:22,786 --> 01:16:24,370 Aptalca, değil mi? 918 01:16:24,955 --> 01:16:27,206 Yeni kilidi takacak. sonra sana anahtarını verecek. 919 01:16:27,291 --> 01:16:30,585 Sanırım geri dönmek isteyeceksiniz Değerli eşyalarınız kiralık kasanıza. 920 01:16:30,669 --> 01:16:34,714 Geri dönmek isteyeceksin Değerli eşyalarınızı kutunuza koyarsınız değil mi? 921 01:16:42,306 --> 01:16:44,098 Bana güvenmiyor musun? 922 01:16:44,891 --> 01:16:45,975 Bir anlaşma yaptık. 923 01:16:46,602 --> 01:16:50,730 Demek değerli eşyalarını geri veriyorsun kiralık kasanıza. 924 01:16:50,814 --> 01:16:52,148 Evet. 925 01:17:02,492 --> 01:17:03,909 - Her şey hazır mı? -Evet. 926 01:17:03,994 --> 01:17:05,244 Teşekkür ederim. 927 01:17:15,255 --> 01:17:16,589 Bayan Hartman. 928 01:17:18,216 --> 01:17:20,843 -Sana güveniyorum. -Harika. Şimdi defol buradan. 929 01:17:21,637 --> 01:17:24,138 -Elbette? Kopya yapın. -Sağ. 930 01:17:25,932 --> 01:17:28,476 Seni daha önce burada görmemiştim, değil mi? 931 01:17:28,560 --> 01:17:32,480 Sadece ara sıra içeri giriyorum kutuma bir şey koymak. 932 01:17:32,564 --> 01:17:33,981 Affedersin. 933 01:17:34,441 --> 01:17:37,109 Biz çok dost canlısı bir bankayız. 934 01:17:39,071 --> 01:17:40,237 Julie. 935 01:17:40,656 --> 01:17:42,782 Julie, seninle konuşmam lazım. 936 01:17:42,866 --> 01:17:44,492 -Nedir? -Biziz, Julie, sen ve ben. 937 01:17:44,576 --> 01:17:46,327 Biz? Peki ya biz? 938 01:17:46,745 --> 01:17:49,538 Her anı geldiği gibi değerlendirmeliyiz. Söylediğin bu değil mi? 939 01:17:50,082 --> 01:17:52,375 -Sana ne oluyor? - Kendimizle dalga geçmeyi bırakmalıyız. 940 01:17:52,459 --> 01:17:55,711 Aramızda daha çok şey oluyor kendimize bile itiraf ettiğimizden. 941 01:17:55,796 --> 01:17:58,756 Bunun doğru olduğunu varsayalım bile, bu konuda ne yapacağız? 942 01:17:58,840 --> 01:18:02,385 Biz her anı yakalıyoruz ve biz bunu sayarız. 943 01:18:13,980 --> 01:18:14,897 Miles. 944 01:18:18,068 --> 01:18:19,402 Üzgünüm. 945 01:18:21,822 --> 01:18:23,155 Ben değilim. 946 01:18:23,824 --> 01:18:25,658 Bu gece konuşabilir miyiz? 947 01:18:25,742 --> 01:18:28,452 Bu gece yapamam Julie. Ben... 948 01:18:28,537 --> 01:18:29,704 Ama yakında. 949 01:18:30,622 --> 01:18:31,706 Ne kadar yakında? 950 01:18:32,499 --> 01:18:35,042 Julie, geri dönmelisin. 951 01:18:35,127 --> 01:18:37,211 Merak etmeye başlıyorlar. 952 01:18:39,840 --> 01:18:41,632 Sana inanmıyorum. 953 01:18:41,717 --> 01:18:42,967 Seni arayabilir miyim? 954 01:18:43,635 --> 01:18:45,094 Bilmiyorum. 955 01:18:45,679 --> 01:18:47,263 Hiçbir şey bilmiyorum. 956 01:18:48,265 --> 01:18:49,890 Gerçekten istemiyorum. 957 01:19:12,456 --> 01:19:13,456 Başarıya. 958 01:19:13,957 --> 01:19:15,750 Başarımız. 959 01:19:20,589 --> 01:19:21,797 Peki şimdi? 960 01:19:24,050 --> 01:19:28,220 Kendimi asla yapmayacağım şeyleri yaparken buluyorum yapabileceğimi hayal ettim. 961 01:19:28,305 --> 01:19:32,099 Bir şeyi unutmuyor musun, birini? 962 01:19:32,642 --> 01:19:35,227 Bir dakikalığına değil. Dışarı çıktığında bir anlaşma yapacağım. 963 01:19:35,312 --> 01:19:36,604 Nasıl bir anlaşma? 964 01:19:36,688 --> 01:19:38,647 Parayı üçümüz paylaşacağız. 965 01:19:38,732 --> 01:19:40,065 Bir şartla... 966 01:19:40,150 --> 01:19:42,651 ondan bir daha haber alamamamız, ikimizden biri. 967 01:19:42,736 --> 01:19:45,529 Çok tatlısın Cullen ama çok safsın. 968 01:19:45,614 --> 01:19:47,948 Paranın hepsini alacak. 969 01:19:48,033 --> 01:19:50,993 Sonra da sırf eğlence olsun diye seni öldürecek. 970 01:19:51,077 --> 01:19:52,828 Ve bunu yaparken gülecek. 971 01:19:54,122 --> 01:19:56,874 Ve sonra beni öldürecek o da öğrendiğinde. 972 01:19:56,958 --> 01:20:01,003 - "Öldür" deyip duruyorsun. -Daha önce de yapmıştı. İki kere. 973 01:20:01,087 --> 01:20:02,922 Görüyorsun, bu onunla bir oyun değil. 974 01:20:03,673 --> 01:20:06,217 Peki seni ne yaptı? Yani eğer ondan bu kadar korkuyorsan... 975 01:20:06,301 --> 01:20:08,969 -Neden seninle geleyim ki? -Evet. 976 01:20:09,971 --> 01:20:13,349 Sanırım... değişmek istiyorum. 977 01:20:15,143 --> 01:20:16,602 Peki, gidebilirsin. 978 01:20:17,145 --> 01:20:18,604 Hayır. 979 01:20:19,481 --> 01:20:21,482 Bunu seninle halledeceğim. 980 01:20:21,942 --> 01:20:23,984 Onu iki kez zekanla alt ettin. 981 01:20:24,069 --> 01:20:25,903 Belki tekrar yaparsın. 982 01:20:26,321 --> 01:20:30,491 Ve sonra gideceğim eğer hala yapmamı istiyorsan. 983 01:20:36,498 --> 01:20:39,542 O mu... Julie? 984 01:20:50,804 --> 01:20:53,222 -Bu ne için? -Almanı istiyorum. 985 01:20:53,306 --> 01:20:54,974 -Sana güveniyorum. -Öyle olduğunu biliyorum. 986 01:20:55,058 --> 01:20:56,642 Sadece senin almanı istiyorum. 987 01:21:01,898 --> 01:21:03,315 Nerede olduğunu bileceksin. 988 01:21:04,693 --> 01:21:08,404 Bu şekilde dilediğiniz zaman gelip alabilirsiniz. 989 01:21:09,489 --> 01:21:12,575 Ve başka bir şey daha var. Akvaryumumdan kurtulmaya karar verdim. 990 01:21:12,659 --> 01:21:14,952 Hayır, onu saklamanı istiyorum. 991 01:21:15,036 --> 01:21:16,328 Neden? 992 01:21:16,413 --> 01:21:19,164 Çünkü o balıklara her baktığınızda, 993 01:21:19,791 --> 01:21:22,293 beni düşüneceksin, değil mi? 994 01:21:30,552 --> 01:21:32,386 Bir dakika özür dilerim. 995 01:21:32,470 --> 01:21:34,263 Ben tazeleneceğim. 996 01:22:03,501 --> 01:22:04,501 Hey. 997 01:22:12,010 --> 01:22:13,218 Sorun ne? 998 01:22:14,638 --> 01:22:16,138 Beni gördüğüne sevinmedin mi? 999 01:22:17,140 --> 01:22:18,432 Elbette. 1000 01:22:19,392 --> 01:22:21,685 Ama... nasıl... 1001 01:22:21,770 --> 01:22:24,939 Ben nasıl... Ah, aynen böyle. 1002 01:22:25,023 --> 01:22:26,106 Büyü. 1003 01:22:27,943 --> 01:22:30,527 Freddie kız üzerinde çalıştı... 1004 01:22:32,072 --> 01:22:33,864 suçlamayı düşürmesini sağladım... 1005 01:22:34,908 --> 01:22:36,367 yalan söylediğini söylemek. 1006 01:22:37,827 --> 01:22:40,412 Peki Freddie neden bana söylemedi? 1007 01:22:40,497 --> 01:22:41,914 Peki neden yapmadın? 1008 01:22:42,791 --> 01:22:44,208 Ah, bilmiyorum. 1009 01:22:46,336 --> 01:22:50,047 Sanırım ben... bunun daha iyi olabileceğini düşündüm seni şaşırtmak için. 1010 01:22:58,848 --> 01:23:01,350 -Bir şişe daha mı efendim? -Hayır, henüz değil. 1011 01:23:11,277 --> 01:23:12,444 O piç. 1012 01:23:12,529 --> 01:23:14,905 O pisliği öldürmeliydim uzun zaman önce. 1013 01:23:14,990 --> 01:23:18,867 Bunu sabırsızlıkla bekleyeceğim bir şans var o kahrolası paradan bile daha fazlası! 1014 01:23:37,220 --> 01:23:39,638 Bir sürprizle karşılaşacak o kapıdan girdiğinde. 1015 01:24:02,871 --> 01:24:04,580 Peki, ne bekliyorsun? 1016 01:24:06,416 --> 01:24:07,583 Yapmayacağım. 1017 01:24:08,293 --> 01:24:10,085 Buna devam edemem. 1018 01:24:10,587 --> 01:24:11,420 Neden? 1019 01:24:11,504 --> 01:24:13,297 Çünkü artık seninle işim bitti. 1020 01:24:13,840 --> 01:24:15,674 Hayatım değişti. 1021 01:24:20,680 --> 01:24:22,639 Onunla burada yaşadın. değil mi? 1022 01:24:22,724 --> 01:24:23,932 Evet. 1023 01:24:24,017 --> 01:24:25,225 Tam burada. 1024 01:24:25,852 --> 01:24:28,062 İlk defa seviştik... 1025 01:24:29,022 --> 01:24:30,647 burada yerde. 1026 01:24:35,236 --> 01:24:37,696 -Nasıl oldu? -Aslında çok hoş. 1027 01:24:38,531 --> 01:24:40,491 Seninle işim bitti. Ben yaşadım! 1028 01:24:40,575 --> 01:24:42,242 Benimle işin bitti mi? 1029 01:24:42,327 --> 01:24:43,952 Ama seninle işim bitmedi! 1030 01:24:44,537 --> 01:24:46,413 Biliyordum. Biliyordum. 1031 01:24:46,498 --> 01:24:48,373 O, değil mi? Bu o! 1032 01:24:48,458 --> 01:24:49,833 O piç! 1033 01:24:49,918 --> 01:24:51,960 Önce para, şimdi de sen! 1034 01:24:52,045 --> 01:24:54,379 O da bunun bir parçası ama çoğunlukla sen ve ben. 1035 01:24:54,839 --> 01:24:56,715 Biliyorsun, değil mi? 1036 01:24:56,800 --> 01:25:00,052 Paranın nerede olduğunu biliyorsun ve bana söylemiyorsun, seni kaltak! 1037 01:25:00,512 --> 01:25:02,054 Beni beceremeyeceksin! 1038 01:25:02,138 --> 01:25:03,347 Bana söylemeyeceksin! 1039 01:26:29,267 --> 01:26:30,475 Kahretsin. 1040 01:26:31,102 --> 01:26:32,102 Merhaba? 1041 01:26:34,647 --> 01:26:35,772 Merhaba? 1042 01:27:10,850 --> 01:27:12,142 Şimdi... 1043 01:27:13,353 --> 01:27:16,230 her birimiz küçük şakalarımızı yaptık... 1044 01:27:18,733 --> 01:27:20,067 diğerinin pahasına. 1045 01:27:27,867 --> 01:27:29,284 Neredesin? 1046 01:27:30,245 --> 01:27:31,787 Lanet olsun! 1047 01:27:32,747 --> 01:27:34,498 Neredesin? 1048 01:27:40,797 --> 01:27:43,298 Dinle beni, seni kahrolası piç. Seni öldüreceğim. 1049 01:27:43,383 --> 01:27:44,675 O yüzden bana yardım et Tanrım, seni öldüreceğim. 1050 01:27:44,759 --> 01:27:45,926 Miles. 1051 01:27:46,678 --> 01:27:48,095 Sen olduğunu? 1052 01:27:48,179 --> 01:27:49,596 Ne... o nedir? İyi misin? 1053 01:27:49,681 --> 01:27:50,889 Ne oldu? 1054 01:27:50,974 --> 01:27:52,891 Julie, başka biri olduğunu sanıyordum. 1055 01:27:52,976 --> 01:27:55,060 Akvaryumum... birisi fişi prizden çekti. 1056 01:27:55,144 --> 01:27:56,561 Pompa açık değildi. 1057 01:27:56,938 --> 01:27:58,188 Balıklar iyi mi? 1058 01:27:58,273 --> 01:28:00,065 Ah, evet. Onlar öldü. 1059 01:28:00,149 --> 01:28:01,191 Aman Tanrım. 1060 01:28:01,818 --> 01:28:04,444 Miles, çok üzgünüm. 1061 01:28:05,488 --> 01:28:07,656 Tamam. Onların durumu daha iyi. 1062 01:28:07,740 --> 01:28:10,284 -Öyle demek istemedin. -Evet ediyorum. 1063 01:28:10,743 --> 01:28:12,286 Eğer kendi seçimlerini yapabilseydiler, 1064 01:28:12,370 --> 01:28:14,538 onu olduğu gibi tercih ederler oldukları yoldan devam etmek. 1065 01:28:14,622 --> 01:28:16,164 Julie, seninle yarın konuşabilir miyim? 1066 01:28:16,624 --> 01:28:17,833 Elbette. 1067 01:29:42,877 --> 01:29:44,461 Lanet pislik. 1068 01:31:31,235 --> 01:31:32,986 Sen akıllısın dostum. 1069 01:31:33,070 --> 01:31:35,489 Bunda hiç şüphe yok. Sen akıllısın. 1070 01:31:36,699 --> 01:31:39,534 Yani, orada olduğunu bilseler bile... 1071 01:31:40,536 --> 01:31:43,079 onu asla dışarı çıkaramazlardı bu temelin altından. 1072 01:31:43,164 --> 01:31:44,581 -Kasa. -Ne? 1073 01:31:44,665 --> 01:31:46,500 Bu bir yeraltı kasası 1074 01:31:46,584 --> 01:31:50,295 2.000 metreküp ile çevrili betonarme. 1075 01:31:50,379 --> 01:31:53,965 Ha. Evet, sen akıllısın, tamam. 1076 01:31:54,675 --> 01:31:56,426 Bunda hiç şüphe yok. 1077 01:31:57,762 --> 01:31:59,721 Sorun ne? Bacağını mı incittin? 1078 01:31:59,805 --> 01:32:01,014 Bu çok kötü. 1079 01:32:01,849 --> 01:32:04,643 İşler oldukça iyi gidiyordu sanırım senin yönünde. 1080 01:32:04,727 --> 01:32:08,855 Ama sanırım işler değişti. değil mi? 1081 01:32:09,649 --> 01:32:11,733 Önce kız, şimdi de bacağın. 1082 01:32:12,818 --> 01:32:14,027 Bu çok kötü. 1083 01:32:15,238 --> 01:32:17,322 Sanki seni çok iyi tanıyormuşum gibi hissediyorum. 1084 01:32:18,157 --> 01:32:20,617 O zaman seni öldürmeye hazır olduğumu biliyorsun. 1085 01:32:20,701 --> 01:32:21,993 Evet. 1086 01:32:22,537 --> 01:32:24,621 Paranın tamamını istiyorum. ve saçmalık yok. 1087 01:32:25,081 --> 01:32:26,581 Zaten beni öldürmeyeceğini nereden bileyim? 1088 01:32:26,666 --> 01:32:27,791 Yapmıyorsun. 1089 01:32:28,376 --> 01:32:30,418 Hala bir öndesin senin bu küçük oyununda. 1090 01:32:30,503 --> 01:32:32,254 Bu artık bir oyun değil! 1091 01:32:32,338 --> 01:32:34,548 Kesinlikle haklısın öyle değil ve asla olmadı. 1092 01:32:34,632 --> 01:32:36,299 Neden? 1093 01:32:36,384 --> 01:32:38,051 Tek yapması gereken bana söylemekti para neredeydi, 1094 01:32:38,135 --> 01:32:39,844 ve onun yerine sen ölmüş olurdun. 1095 01:32:41,430 --> 01:32:43,932 Para bankada. 1096 01:32:48,187 --> 01:32:51,606 -Banka. - Emanet kasasında. 1097 01:32:53,651 --> 01:32:54,818 Banka. 1098 01:32:56,195 --> 01:32:57,821 Peki, anladın. 1099 01:32:57,905 --> 01:33:00,282 Aldın ve aldın bu gece senin dairende. 1100 01:33:00,366 --> 01:33:02,909 Hayır. O şekilde değil. 1101 01:33:02,994 --> 01:33:04,494 Bankada veznemde olacak. 1102 01:33:04,579 --> 01:33:06,329 Haydi ama dostum, sen aptal değilsin. 1103 01:33:06,414 --> 01:33:08,832 Bankaya geri dönemeyeceğimi biliyorsun. Biri beni tanıyabilir. 1104 01:33:08,916 --> 01:33:12,002 Eğer Noel Baba gibi giyinirsen. Seninle yalnız buluşmayacağım. 1105 01:33:15,881 --> 01:33:17,382 Ne kadar sürede pencerenize koyabilirsiniz? 1106 01:33:17,466 --> 01:33:19,593 Banka açılır açılmaz, ama o zaman içeri girme. 1107 01:33:19,677 --> 01:33:21,678 Bir veya iki saat bekleyin banka o kadar kalabalık olmayana kadar. 1108 01:33:21,762 --> 01:33:23,179 Ve bir şeyi bilmeni istiyorum. 1109 01:33:23,264 --> 01:33:25,599 Eğer seni bir daha görürsem, seni öldüreceğim. 1110 01:33:26,309 --> 01:33:28,977 Merhaba. Hey dostum, bilirsin... 1111 01:33:30,062 --> 01:33:31,980 Böyle konuşmanın yolu yok. Bunu biliyorsun. 1112 01:33:32,064 --> 01:33:33,565 Biz ortağız. Bunu biliyorsun. 1113 01:33:35,401 --> 01:33:37,736 Önce soygun, şimdi cinayet. 1114 01:33:38,904 --> 01:33:41,948 Biz ortağız. Biz her zaman öyleydik. 1115 01:33:48,831 --> 01:33:50,707 Biliyordu, değil mi? 1116 01:33:50,791 --> 01:33:53,668 Demek istediğim, o her zaman biliyordu Para neredeydi, değil mi? 1117 01:33:53,753 --> 01:33:55,545 Evet biliyordu! 1118 01:33:55,630 --> 01:33:58,632 Anahtarları bile vardı emanet kasasına. 1119 01:34:31,374 --> 01:34:32,999 - Keyifli bir yolculuk mu, Louise? -Oh, evet, öyle bir şey yaşadık ki-- 1120 01:34:33,084 --> 01:34:34,501 -Bize bir dakika izin verir misiniz? -Ne? 1121 01:34:34,585 --> 01:34:36,961 - Emanet kasama girmem gerekiyor. -Ama-- 1122 01:35:07,410 --> 01:35:08,702 Çok teşekkür ederim. 1123 01:35:13,040 --> 01:35:14,749 Bir kutunun olduğunu bilmiyordum. 1124 01:35:30,683 --> 01:35:33,435 Bugün biraz perişan görünüyorum, öyle değil mi Cullen? 1125 01:35:36,522 --> 01:35:39,607 Biliyor musun, son zamanlarda Cullen, Tavrınızı merak ediyordum. 1126 01:35:40,401 --> 01:35:42,193 Bankacılığa karşı tutumunuz, 1127 01:35:42,862 --> 01:35:44,738 iş arkadaşlarınıza karşı tutumunuz. 1128 01:35:45,740 --> 01:35:49,576 hatırlatmama gerek yok sanırım sahip olduğumuz muazzam sorumluluktan dolayı. 1129 01:36:08,471 --> 01:36:11,181 Hiçbir şey yok bankacılıktan daha önemli 1130 01:36:11,932 --> 01:36:15,226 ve tavrımız bu tutumu yansıtıyor. 1131 01:36:16,270 --> 01:36:18,229 Parayı idare eden biziz. 1132 01:36:18,898 --> 01:36:21,357 Bundan daha önemli bir şey yok. 1133 01:36:29,867 --> 01:36:31,409 Julie. 1134 01:36:31,494 --> 01:36:32,911 -Sorun nedir? -Yanlış? 1135 01:36:32,995 --> 01:36:35,079 Neden herhangi bir şey yanlış olsun ki? 1136 01:36:35,164 --> 01:36:37,832 Son zamanlarda işler iyice çığırından çıktı ama yine de, 1137 01:36:37,917 --> 01:36:40,251 ayrılmak istiyordum Bir süredir bankacılık dünyası. 1138 01:36:40,336 --> 01:36:42,420 -Miles. -Yeni bir yer bulacağım. 1139 01:36:42,505 --> 01:36:46,049 -Yapabileceğim bir yer-- -Miles. Neden bahsediyorsun? 1140 01:36:46,133 --> 01:36:47,133 Ayrılıyorum. 1141 01:36:48,219 --> 01:36:49,260 Gidiyor musun? 1142 01:36:49,887 --> 01:36:51,596 Merak ediyordum... 1143 01:36:55,267 --> 01:36:57,393 Merak ediyordum da... 1144 01:36:58,521 --> 01:36:59,354 Devam et. 1145 01:36:59,438 --> 01:37:00,772 ...benimle gelir misin? 1146 01:37:01,190 --> 01:37:04,067 -Ne? - Benimle gelmeni istiyorum Julie. 1147 01:37:04,151 --> 01:37:06,861 -Dalga mı geçiyorsun? -Benimle gel Julie. 1148 01:37:31,011 --> 01:37:33,096 -Günaydın. -Günaydın. 1149 01:37:33,514 --> 01:37:35,640 -İnsanlar burada. -Gideyim mi? 1150 01:37:39,687 --> 01:37:41,145 Günaydın, Miles. 1151 01:37:41,814 --> 01:37:43,022 Bayan Skinner. 1152 01:37:50,656 --> 01:37:53,324 -Bay. Donaldson. -Nasılsınız? 1153 01:38:00,165 --> 01:38:01,624 -Teşekkür ederim. -Teşekkür ederim. 1154 01:38:02,668 --> 01:38:04,294 50'lik bozuk para alabilir miyim lütfen? 1155 01:38:04,378 --> 01:38:06,671 -Bekarlar ister misin? -Sorun değil, teşekkürler. 1156 01:38:13,679 --> 01:38:15,013 Çok teşekkür ederim. 1157 01:38:23,606 --> 01:38:26,941 Daha sonraya kadar beklemeliydin Bankada daha az insan vardı. 1158 01:38:29,904 --> 01:38:31,279 Onu bana ver. 1159 01:38:40,205 --> 01:38:41,915 Ne bekliyorsun? Onu bana ver. 1160 01:38:41,999 --> 01:38:43,416 Boşver. 1161 01:38:48,005 --> 01:38:49,297 Onu bana ver. 1162 01:38:52,343 --> 01:38:53,760 Arayan var mı? 1163 01:38:56,847 --> 01:38:59,098 -Hepsi orada. -Öyle olsa iyi olur. 1164 01:39:01,560 --> 01:39:02,977 Peki ya Cullen? 1165 01:39:05,105 --> 01:39:07,023 Bu günlerde seni göreceğim. 1166 01:39:07,691 --> 01:39:09,067 Ne demek istiyorsun? 1167 01:39:10,819 --> 01:39:12,070 Tahmin etmek. 1168 01:39:13,322 --> 01:39:15,823 -Bu da ne? -Bu senin ilgi alanın. Devam etmek. 1169 01:39:16,825 --> 01:39:17,909 Devam etmek. 1170 01:39:18,452 --> 01:39:20,870 Sizce baskı mı seninkine benziyor mu? 1171 01:39:20,955 --> 01:39:22,080 Hepsini hafızamdan yaptım. 1172 01:39:22,957 --> 01:39:24,540 Onu orada bırakamazdık, değil mi? 1173 01:39:24,625 --> 01:39:26,292 Ateş etme! Lütfen ateş etmeyin! 1174 01:39:26,377 --> 01:39:27,835 Lütfen, lütfen! Ateş etme. 1175 01:39:27,920 --> 01:39:29,671 Dikkatli ol. Silahı var. 1176 01:39:29,755 --> 01:39:31,089 -Lütfen, lütfen! -Kapa çeneni. Kapa çeneni. 1177 01:39:31,173 --> 01:39:33,591 Silahı var! Dikkat! 1178 01:39:50,442 --> 01:39:53,903 - Adam vuruldu. - Hala silahı var. 1179 01:39:55,823 --> 01:39:57,699 -Dikkat! - Silahı var! 1180 01:39:58,993 --> 01:40:00,451 Elbette. 1181 01:40:01,996 --> 01:40:03,830 Orada dur. 1182 01:40:32,192 --> 01:40:34,068 -İyi misin? -Ona ne oldu? 1183 01:40:34,153 --> 01:40:35,611 -Frank onu vurdu. -Öldü mü? 1184 01:40:35,696 --> 01:40:37,905 -Bilmiyorum. -Polis neden burada değil? 1185 01:40:47,708 --> 01:40:49,042 Tanrım. 1186 01:40:58,844 --> 01:41:00,178 Ne? 1187 01:41:01,764 --> 01:41:04,098 Onu... bana verdi. 1188 01:41:13,484 --> 01:41:14,942 Bana verdi... 1189 01:41:16,779 --> 01:41:19,197 banka... bankanın... 1190 01:41:20,783 --> 01:41:21,824 para. 1191 01:41:23,118 --> 01:41:26,037 Ondan ne bekliyordun? sana kendi parasını mı verecek? 1192 01:41:33,087 --> 01:41:34,378 Bana yardım et! 1193 01:41:34,963 --> 01:41:37,090 Bir ambulans çağırın. Doktor falan bul. 1194 01:41:37,966 --> 01:41:40,676 2.821 dolar. 1195 01:41:40,761 --> 01:41:41,886 Uğruna ölecek pek bir şey yok. 1196 01:41:41,970 --> 01:41:43,930 Teğmen, şuna bakın. 1197 01:41:44,556 --> 01:41:48,226 Evet. "Bir silahım var. Paranın tamamını çantaya koy." 1198 01:41:48,310 --> 01:41:50,812 Geçen seferki gibi, sadece farklı bir kılık değiştirme. 1199 01:41:50,896 --> 01:41:52,980 Kim demiş yıldırım iki kez düşmez diye? 1200 01:41:53,065 --> 01:41:56,025 Sanırım zavallı piç öyle düşünmüş bu onun şanslı bankasıydı. 1201 01:42:08,789 --> 01:42:10,039 Beklemek. Bir dakika bekle. 1202 01:42:10,541 --> 01:42:13,042 Beklemek. O nerede? 1203 01:42:13,127 --> 01:42:15,670 Hayır, bekle. Dur... Bir saniye bekle. O nerede? 1204 01:42:16,505 --> 01:42:19,132 Hayır, bekle. Beni henüz götürme. O nerede? 1205 01:42:43,532 --> 01:42:46,117 Her zaman merak ettim vurulmanın nasıl bir his olduğunu. 1206 01:42:46,994 --> 01:42:48,119 Çok acıyor. 1207 01:42:49,872 --> 01:42:51,914 Seni öldürebilirdi. Bunu neden yaptın? 1208 01:42:51,999 --> 01:42:54,584 Neyse bir ara sana her şeyi anlatacağım. 1209 01:42:55,127 --> 01:42:56,544 Bazen ne zaman? 1210 01:42:56,628 --> 01:42:58,004 Seni daha iyi tanıdığımda. 1211 01:42:58,839 --> 01:43:01,382 Bu düşündüğünden daha erken olacak. 1212 01:43:04,469 --> 01:43:05,887 Yapmasan iyi olur. 1213 01:43:07,723 --> 01:43:08,931 Miles. 1214 01:43:09,766 --> 01:43:12,143 Senin için bir şeyim var. 1215 01:43:17,733 --> 01:43:19,317 Ve hepsi bu değil. 1216 01:43:19,401 --> 01:43:20,443 İçine baktın mı? 1217 01:43:22,779 --> 01:43:24,405 O hayali hatırlıyor musun? 1218 01:43:25,991 --> 01:43:27,033 Evet. 1219 01:43:27,117 --> 01:43:28,326 Ben de öyle. 1220 01:43:30,579 --> 01:43:31,746 Peki... 1221 01:43:33,040 --> 01:43:34,248 bu şu anlama geliyor... 1222 01:43:35,459 --> 01:43:36,459 şu andan itibaren... 1223 01:43:38,879 --> 01:43:41,923 Ah, evet, şu andan itibaren.